1 00:01:10,100 --> 00:01:13,695 Así funciona "Evangelion: Muerte" estaba destinado a ser hecho. 2 00:01:20,500 --> 00:01:22,092 ANTÁRTIDA, 2000 d.C. 3 00:01:22,260 --> 00:01:26,139 Entonces, este es el Dr. Katsuragi. Teoría del súper solenoide. 4 00:01:26,300 --> 00:01:29,770 Todo esto simplemente ¡Parece tan insostenible! 5 00:01:29,900 --> 00:01:31,777 Es solo una teoría.. 6 00:01:31,940 --> 00:01:34,898 Bueno, la "teoría" S2 es la única explicación factible... 7 00:01:34,980 --> 00:01:36,857 de la fuente de eso El poder del monstruo. 8 00:01:36,980 --> 00:01:42,657 Sin mencionar que ya ha sido probado, incluso si fue por accidente. 9 00:01:42,780 --> 00:01:44,771 Tenemos pruebas de su existencia. 10 00:01:44,860 --> 00:01:46,339 Científicos. 11 00:01:46,420 --> 00:01:49,298 ellos siempre piensan Tienen todas las respuestas. 12 00:01:49,420 --> 00:01:51,012 Delirios de grandeza. 13 00:01:51,180 --> 00:01:53,648 Están tan atrapados en su dogma, 14 00:01:53,740 --> 00:01:56,891 pierden el control de la realidad. 15 00:01:57,020 --> 00:01:58,499 Y sin embargo se supone que deben ser... 16 00:01:58,580 --> 00:02:00,775 guiando al resto de nosotros en la búsqueda de la verdad. 17 00:02:00,900 --> 00:02:04,256 Qué irónico. No son tan nobles. 18 00:02:04,380 --> 00:02:08,896 Descubrimiento. Trae alegría. La comprensión conduce al control. 19 00:02:09,020 --> 00:02:12,012 Sólo lo están intentando para encontrar la felicidad. 20 00:02:12,140 --> 00:02:13,619 ¡Corta esa luz de superficie! 21 00:02:13,700 --> 00:02:15,577 Está superando el limitaciones de crecimiento proyectadas! 22 00:02:15,700 --> 00:02:19,739 La estructura genética de Adán. ¡Está en proceso de fusión! 23 00:02:19,820 --> 00:02:22,015 A. T. Field se ha extendido a capacidad máxima. 24 00:02:22,300 --> 00:02:25,736 - ¡La Lanza! ¡Devuelve la lanza! - ¡Se está hundiendo! 25 00:02:25,860 --> 00:02:28,932 Haz lo que puedas para minimizar el daño! 26 00:02:29,060 --> 00:02:31,779 Comienza el subatómico análisis de estructura. ¡Apresúrate! 27 00:02:33,700 --> 00:02:36,009 Cuando se abre el Guf, comenzar la disipación de calor. 28 00:02:36,140 --> 00:02:38,017 ¡Increíble! ¡Está caminando! 29 00:02:38,140 --> 00:02:41,416 El equipo de Surface nos ha dado una confirmación visual al caminar. 30 00:02:42,540 --> 00:02:45,418 ¡Las alas se van a extender! ¡Evacue a la superficie! 31 00:03:05,980 --> 00:03:07,459 ¿Eres tu papá? 32 00:03:26,860 --> 00:03:27,576 15 años después... 33 00:03:27,660 --> 00:03:29,093 ella fue retenida por un hombre. 34 00:03:29,220 --> 00:03:34,897 Ritsuko debe pensar Soy bastante vergonzoso. 35 00:03:35,580 --> 00:03:37,650 Pareciendo ceder nuestros deseos sexuales hacen que... 36 00:03:37,740 --> 00:03:39,617 una apariencia más realista. Un buen engaño. 37 00:03:39,820 --> 00:03:41,697 Para engañar al ¿Departamento de Inteligencia? 38 00:03:41,860 --> 00:03:44,135 ¿O el Comandante y Ritsuko? 39 00:03:45,340 --> 00:03:46,819 ¿O yo? 40 00:03:47,300 --> 00:03:48,858 No, no. Me refiero a mí mismo. 41 00:03:49,180 --> 00:03:50,772 ¿No te refieres a los demás? 42 00:03:52,180 --> 00:03:54,614 Nunca muestras interés en los demás, 43 00:03:54,980 --> 00:03:56,698 pero quieres su atención. 44 00:03:56,820 --> 00:03:58,538 Realmente eres como mi papá. 45 00:03:58,700 --> 00:03:59,291 9 meses antes... 46 00:03:59,420 --> 00:04:00,409 estaba mirando las estrellas. 47 00:04:03,140 --> 00:04:05,256 Entonces mañana estaré en Japón. 48 00:04:05,380 --> 00:04:08,258 Misato dijo que vendrá a recógeme al mediodía. 49 00:04:08,420 --> 00:04:11,093 supongo que no lo estaré verte por un tiempo. 50 00:04:11,220 --> 00:04:12,494 Qué aburrido. 51 00:04:13,180 --> 00:04:16,252 Una vez que llegues a Japón, estoy seguro Tendrás muchos novios nuevos. 52 00:04:17,020 --> 00:04:19,488 De hecho, escuché el tercer niño es un niño. 53 00:04:20,020 --> 00:04:22,295 no me importa ¡Cualquier niño estúpido! 54 00:04:22,420 --> 00:04:24,695 Mi corazón te pertenece, Kaji. 55 00:04:24,820 --> 00:04:25,570 7 años antes... 56 00:04:25,700 --> 00:04:26,610 ella corrió hacia una habitación. 57 00:04:27,860 --> 00:04:31,170 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Ellos me eligieron! 58 00:04:31,340 --> 00:04:35,458 ¡Ahora soy un piloto de élite! ¡Soy el mejor del mundo! 59 00:04:36,420 --> 00:04:39,969 Debo mantener esto en secreto, ¡Pero sólo te lo diré, mamá! 60 00:04:40,820 --> 00:04:45,018 Ahora todos son muy amables conmigo. ¡Ya no me siento solo! 61 00:04:46,300 --> 00:04:49,770 Estoy bien ahora ¡Incluso sin mi papá cerca! 62 00:04:50,940 --> 00:04:52,931 ¡Mírame! ¡Mírame, mamá! 63 00:04:53,540 --> 00:04:54,495 ¡Mira, mamá! 64 00:04:59,380 --> 00:05:00,335 ¡Asuka! 65 00:05:01,100 --> 00:05:03,056 Tu ración de sincronización tiene perdió 8 puntos completos. 66 00:05:03,180 --> 00:05:05,455 No pienses en nada más. ¡Solo concéntrate! 67 00:05:05,660 --> 00:05:06,615 ¡Lo estoy intentando! 68 00:05:07,820 --> 00:05:11,449 La relación de sincronización de Asuka está bajando. ¿Qué significa, señora? 69 00:05:11,540 --> 00:05:13,929 Significa problemas. 70 00:05:14,220 --> 00:05:16,780 concentrémonos nuestros esfuerzos para arreglar la Unidad 00. 71 00:05:17,900 --> 00:05:21,495 Buenos días, comandante. ¿Trajiste a tu hijo hoy? 72 00:05:21,900 --> 00:05:24,209 Oh espera, podría haberlo jurado tuviste un niño pequeño. 73 00:05:24,620 --> 00:05:26,497 Oh no, este no es Shinji. 74 00:05:26,620 --> 00:05:29,293 He decidido cuidar de el hijo de un conocido. 75 00:05:29,420 --> 00:05:30,694 Su nombre es Rei Ayanami. 76 00:05:31,100 --> 00:05:32,613 Hola Rei. 77 00:05:33,420 --> 00:05:34,091 5 años después... 78 00:05:34,220 --> 00:05:35,209 ella lo encontró de nuevo. 79 00:05:35,340 --> 00:05:35,738 Shinji Ikari 80 00:05:35,820 --> 00:05:38,698 No sirve de nada. Esto es una tontería. No debería haber venido aquí. 81 00:05:39,260 --> 00:05:41,899 Quizás debería buscar un refugio. 82 00:06:40,300 --> 00:06:41,779 No debo huir. 83 00:06:41,900 --> 00:06:43,697 No debo huir. No debo huir. 84 00:06:43,820 --> 00:06:44,536 Varios meses después... 85 00:06:44,620 --> 00:06:46,338 él fue obligado para tomar una decisión. 86 00:06:46,460 --> 00:06:49,372 - ¡Gracias Shinji! - Kaoru, pero ¿por qué? 87 00:06:49,940 --> 00:06:51,851 Es mi destino vivir para siempre, 88 00:06:51,980 --> 00:06:55,131 aunque mi supervivencia destruirá la raza humana. 89 00:06:56,060 --> 00:06:58,335 Sin embargo, es posible para que me maten, 90 00:06:58,460 --> 00:07:01,258 y si vivo o muero no hace ninguna diferencia. 91 00:07:01,340 --> 00:07:04,616 La muerte es la única libertad absoluta. 92 00:07:05,180 --> 00:07:07,455 ¿Qué? ¡Kaoru! 93 00:07:07,580 --> 00:07:10,856 no entiendo De qué estás hablando, Kaoru. 94 00:07:11,220 --> 00:07:12,573 Esta es mi última petición. 95 00:07:13,580 --> 00:07:15,457 Por favor, dame libertad. 96 00:07:15,900 --> 00:07:18,539 De lo contrario, serás destruido. 97 00:07:18,900 --> 00:07:22,449 Sólo se puede elegir una forma de vida. para evadir la destrucción... 98 00:07:22,580 --> 00:07:24,172 y aprovechar el futuro. 99 00:07:24,300 --> 00:07:25,176 18 meses antes... 100 00:07:33,100 --> 00:07:34,931 Distrito de Nagano Neo-Tokio 2 (anteriormente Matsumoto) 101 00:07:35,100 --> 00:07:37,660 en el auditorio de Escuela Secundaria 3 102 00:07:37,860 --> 00:07:41,170 22 minutos antes de Ensayo del cuarteto de cuerdas 103 00:07:45,220 --> 00:07:46,812 Violonchelo, cuarta cuerda... 104 00:07:53,020 --> 00:07:54,214 SINTONIZACIÓN 105 00:08:42,500 --> 00:08:43,979 ¡Comienza la secuencia de lanzamiento! 106 00:08:44,140 --> 00:08:47,212 - ¡Secuencia de lanzamiento inicial del Eva 01! - Eliminación de primaria. ¡Pernos de bloqueo! 107 00:08:47,340 --> 00:08:51,219 - ¡Eliminación confirmada! - ¡Quitando el puente umbilical! 108 00:08:52,300 --> 00:08:56,657 - Eliminación de primaria. restricciones. - Eliminación de secundaria. restricciones. 109 00:08:56,980 --> 00:08:59,813 Roger. Mueva la Unidad Eva 01 a la plataforma de lanzamiento. 110 00:08:59,940 --> 00:09:00,258 Tipo de prueba: Unidad 01 111 00:09:01,060 --> 00:09:02,698 Evangelion, listo para su lanzamiento. 112 00:09:02,940 --> 00:09:04,414 ¡Lanzamiento! 113 00:09:05,660 --> 00:09:06,058 PRIMERA SALIDA 114 00:09:13,100 --> 00:09:13,577 ¡Últimos cierres de seguridad, suéltelos! 115 00:09:15,300 --> 00:09:17,530 Unidad Evangelion 01, ¡despegue!. 116 00:09:20,500 --> 00:09:20,773 PRIMERA ACTIVACIÓN 117 00:09:21,420 --> 00:09:21,693 EMERGENCIA 118 00:09:22,940 --> 00:09:24,498 ¡La señal no funciona! 119 00:09:24,660 --> 00:09:27,777 - ¡Su campo no se está desarrollando! - ¡¿Nada?! 120 00:09:27,900 --> 00:09:28,298 LESIÓN EN LA CABEZA 121 00:09:33,940 --> 00:09:34,577 DERRAMAMIENTO DE SANGRE 122 00:09:34,820 --> 00:09:35,809 Informe de estado! 123 00:09:35,940 --> 00:09:37,259 La cabeza está dañada. ¡Se desconoce el alcance de los daños! 124 00:09:37,380 --> 00:09:38,699 estamos teniendo problemas manteniendo la activación! 125 00:09:38,820 --> 00:09:40,492 no estamos consiguiendo ¡Cualquier lectura sobre el piloto! 126 00:09:40,620 --> 00:09:41,655 ¡Está completamente fuera de control! 127 00:09:41,980 --> 00:09:42,810 ¡Está completamente fuera de control! 128 00:09:43,300 --> 00:09:44,574 ¿Qué fue eso...? 129 00:09:45,460 --> 00:09:46,415 ¡Berserker! 130 00:09:49,100 --> 00:09:49,418 REACTIVACIÓN 131 00:09:53,540 --> 00:09:53,813 CORRIENDO frenético 132 00:10:08,420 --> 00:10:08,738 CONTRAATAQUE 133 00:10:13,020 --> 00:10:14,499 ¡Es un campo AT! 134 00:10:14,580 --> 00:10:16,491 La unidad 01 se está expandiendo. es su propio campo AT. 135 00:10:16,620 --> 00:10:18,451 ¡Está neutralizando el espacio de fase! 136 00:10:18,540 --> 00:10:20,212 ¡No, lo está atravesando! 137 00:10:20,820 --> 00:10:21,172 AMENAZA 138 00:10:41,940 --> 00:10:42,292 COMBATE MANO A MANO 139 00:10:49,780 --> 00:10:50,018 PÁNICO 140 00:10:56,100 --> 00:10:56,338 EXPLOSIÓN 141 00:11:06,780 --> 00:11:07,735 La verdadera forma de Eva. 142 00:11:09,100 --> 00:11:10,897 La verdadera forma de Eva. 143 00:11:14,900 --> 00:11:18,370 Deberían haber entregado Ya tienes todas tus cosas, Shinji. 144 00:11:20,140 --> 00:11:24,577 Yo mismo me acabo de mudar aquí. 145 00:11:24,940 --> 00:11:26,419 Oye, entra. 146 00:11:26,900 --> 00:11:30,529 Uh... no quiero... entrometerme. 147 00:11:32,140 --> 00:11:35,052 Shinji, esta es tu casa ahora. 148 00:11:40,380 --> 00:11:42,257 Estoy... estoy en casa. 149 00:11:42,380 --> 00:11:43,938 ¡Bienvenido a casa! 150 00:11:44,620 --> 00:11:45,575 ¿Quién es ella? 151 00:11:45,660 --> 00:11:49,050 El único superviviente del equipo de investigación. 152 00:11:49,540 --> 00:11:52,008 ella no ha dicho una palabra en casi dos años. 153 00:11:52,100 --> 00:11:53,328 Que terrible... 154 00:11:53,620 --> 00:11:55,690 Ella vio el infierno de primera mano. 155 00:11:56,060 --> 00:11:58,130 Sus heridas físicas podrían curarse, 156 00:11:58,300 --> 00:12:01,736 pero reparando lo psicológico el daño podría llevar tiempo. 157 00:12:01,820 --> 00:12:02,889 Su nombre es Katsuragi... 158 00:12:02,980 --> 00:12:03,935 Misato, ¿dijiste? 159 00:12:04,140 --> 00:12:06,608 ¡Sí! Misato Katsuragi. ¡Encantado de conocerte! 160 00:12:06,700 --> 00:12:07,655 Querida madre, 161 00:12:07,740 --> 00:12:10,174 acabo de conocer con una chica llamada Katsuragi. 162 00:12:10,340 --> 00:12:13,889 Entiendo que ella es la única sobreviviente. del equipo de investigación original. 163 00:12:14,020 --> 00:12:16,978 Ella solía ser muda pero ahora habla mucho. 164 00:12:17,100 --> 00:12:19,739 Parece que ella lo está intentando para recuperar el tiempo perdido! 165 00:12:21,060 --> 00:12:22,778 ¿Quiero ser bueno? 166 00:12:23,420 --> 00:12:25,456 Tengo que ser una buena chica. 167 00:12:26,380 --> 00:12:28,052 Porque no tengo papá. 168 00:12:28,540 --> 00:12:32,613 porque tengo que ser bueno y no molestar a mi mami. 169 00:12:33,700 --> 00:12:36,294 Pero no quiero llegar a ser como mi mamá. 170 00:12:36,860 --> 00:12:40,933 Cuando mi padre no está aquí, ella siempre llora. 171 00:12:41,500 --> 00:12:44,776 No puedo llorar. No puedo depender de nadie más. 172 00:12:45,500 --> 00:12:48,060 tal vez mi padre No me odiarás si soy bueno. 173 00:12:49,460 --> 00:12:51,132 Pero odio a mi padre. 174 00:12:51,380 --> 00:12:53,257 Y odiaba ser una buena chica. 175 00:12:53,340 --> 00:12:56,059 Lo odio. Estoy cansado de eso. 176 00:12:58,660 --> 00:13:01,618 Misato solía salir con Kaji. 177 00:13:01,740 --> 00:13:05,050 Realmente no me gusta ella. Su estilo de vida es un poco excesivo. 178 00:13:05,460 --> 00:13:07,371 Misato Katsuragi. 179 00:13:08,540 --> 00:13:10,212 Ella no es una mala persona. 180 00:13:11,420 --> 00:13:14,014 han pasado tantas cosas desde que vine aquí. 181 00:13:14,140 --> 00:13:16,608 Antes de esto, Vivía con mi maestro. 182 00:13:17,060 --> 00:13:19,016 era tranquilo y aburrido en aquellos días. 183 00:13:19,140 --> 00:13:20,778 Realmente no estaba haciendo nada. 184 00:13:20,860 --> 00:13:22,498 Pero estaba bien con eso. 185 00:13:22,580 --> 00:13:24,696 Realmente hubo nada que tuviera que hacer. 186 00:13:24,900 --> 00:13:27,653 No tenía nada por qué vivir. 187 00:13:27,780 --> 00:13:29,498 ¿Odiabas a la gente? 188 00:13:29,940 --> 00:13:32,500 Realmente no me importaba tanto. 189 00:13:37,140 --> 00:13:39,415 Sin embargo, realmente odiaba a mi padre. 190 00:13:40,420 --> 00:13:43,730 Me pregunto por qué Shinji Acordó pilotear nuevamente. 191 00:13:43,900 --> 00:13:46,175 Parece que simplemente lo hace. lo que le dicen que haga. 192 00:13:46,340 --> 00:13:49,013 Supongo que eso es solo su forma de vivir la vida. 193 00:13:50,380 --> 00:13:53,019 Coloque el objetivo en el centro, tire del interruptor. 194 00:13:53,740 --> 00:13:56,334 Coloque el objetivo en el centro, tire del interruptor. 195 00:13:57,020 --> 00:13:59,329 Coloque el objetivo en el centro, tire del interruptor. 196 00:14:11,860 --> 00:14:15,375 No debo huir. No debo huir. 197 00:14:25,980 --> 00:14:29,973 Hoy el cuarto ángel atacado de la nada. 198 00:14:30,180 --> 00:14:33,297 Unidad 01 interceptó al Ángel y lo destruyó. 199 00:14:33,500 --> 00:14:35,377 ¡Shinji, despierta! 200 00:14:35,460 --> 00:14:38,258 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Vas a evitar la escuela? 201 00:14:38,460 --> 00:14:40,769 La unidad 01 ya está completamente reparado. 202 00:14:41,020 --> 00:14:44,296 ¡Tú eres el piloto! eres tu ¿Vas a dejarlo ahí? 203 00:14:45,540 --> 00:14:47,292 ¡Shinji! 204 00:14:50,500 --> 00:14:51,774 "Para Misato Katsuragi" 205 00:14:58,980 --> 00:15:02,495 ha estado lloviendo durante los últimos 4 días seguidos. 206 00:15:03,140 --> 00:15:07,611 El trabajo en el análisis de la muestra ha sido pospuesto debido al clima. 207 00:15:07,740 --> 00:15:11,699 Aparte de eso, nada más que escribir. 208 00:15:19,700 --> 00:15:22,419 Bueno, el sol finalmente Salió por un tiempo hoy. 209 00:15:22,540 --> 00:15:25,532 pero sobre todo estaba parcialmente nublado. 210 00:15:26,540 --> 00:15:30,328 No hay nada más que escribir hoy. 211 00:15:33,940 --> 00:15:35,419 Me gusta estar aquí de noche 212 00:15:36,220 --> 00:15:38,814 porque esos las cigarras ruidosas no chirrían. 213 00:15:39,500 --> 00:15:43,288 Era bastante tranquilo cuando era niño, pero ahora hay toneladas de ellos. 214 00:15:43,740 --> 00:15:48,018 Misato dijo que el ecosistema estaba volviendo a su estado anterior. 215 00:15:48,140 --> 00:15:50,415 Misato lo dijo, ¿eh? 216 00:15:51,500 --> 00:15:53,218 Realmente te envidio. 217 00:15:53,340 --> 00:15:55,092 vives con una mujer tan hermosa, 218 00:15:55,220 --> 00:15:57,450 y podrás pilotar el Evangelion. 219 00:15:59,180 --> 00:16:01,250 El Eva está en espera. 220 00:16:01,660 --> 00:16:04,538 ¿Lo pilotarás? ¿O no lo harás? 221 00:16:05,580 --> 00:16:08,936 no vas a ¿Reñirme por huir? 222 00:16:10,140 --> 00:16:13,974 Por supuesto que no lo eres. No soy pariente tuyo, ¿verdad? 223 00:16:16,980 --> 00:16:21,417 Si digo que no pilotearé la Unidad 01, ¿Qué vas a hacer con eso? 224 00:16:21,500 --> 00:16:23,491 Supongo que Rei lo hará. 225 00:16:24,420 --> 00:16:25,739 ¿No lo pilotearás? 226 00:16:26,500 --> 00:16:31,494 Parece un poco irreal para que la fuerces todo. 227 00:16:31,580 --> 00:16:34,048 No te preocupes, yo lo pilotearé. 228 00:16:34,340 --> 00:16:35,898 Pero no quieres hacerlo. 229 00:16:36,020 --> 00:16:37,499 Por supuesto que no. 230 00:16:37,620 --> 00:16:40,088 no es algo Eso me sale naturalmente. 231 00:16:40,660 --> 00:16:43,458 ayanami y tu y la Sra. Ritsuko- 232 00:16:43,580 --> 00:16:47,095 ¡Basta! esto no tiene nada que ver con cualquiera de nosotros! 233 00:16:47,580 --> 00:16:49,252 Si no te gusta, ¡lárgate de aquí! 234 00:16:49,420 --> 00:16:53,333 Olvídate de Eva y de nosotros. y regresa por donde viniste. 235 00:16:55,180 --> 00:16:58,331 No necesitamos a alguien con esa actitud aquí! 236 00:16:58,460 --> 00:17:02,931 Por supuesto, si te vas, Tendremos que abandonar esta ciudad pronto. 237 00:17:03,300 --> 00:17:05,814 ¡Pero no podemos culparte por eso! 238 00:17:06,140 --> 00:17:09,018 Vimos como tu sufrido en el Eva. 239 00:17:09,300 --> 00:17:11,177 Y de todos modos, si alguien lo intenta. para culparte, 240 00:17:11,300 --> 00:17:12,972 ¡Les daré una paliza! 241 00:17:13,100 --> 00:17:15,933 yo soy el que merecia ¡Para que te den una paliza, no a ti! 242 00:17:16,020 --> 00:17:19,171 ¡Soy un cobarde! Soy deshonesto. 243 00:17:19,380 --> 00:17:21,735 Soy astuto y cobarde. 244 00:17:22,780 --> 00:17:25,055 Shinji, no debes huir. 245 00:17:25,140 --> 00:17:28,018 No de tu padre, y no de ti mismo. 246 00:17:29,460 --> 00:17:31,849 Shinji, ¿estás seguro de esto? 247 00:17:32,100 --> 00:17:37,094 No me importa vivir solo, Estoy solo de todos modos. 248 00:17:39,060 --> 00:17:41,733 ¡Es increíble! ¡Los edificios están creciendo! 249 00:17:41,820 --> 00:17:46,655 Por supuesto, si te vas, Tendremos que abandonar esta ciudad pronto. 250 00:17:47,020 --> 00:17:49,898 ¡Pero no podemos culparte por eso! 251 00:17:50,340 --> 00:17:54,015 Vimos como tu sufrido en el Eva. 252 00:17:54,180 --> 00:17:56,853 Protegiste esta ciudad. 253 00:17:59,020 --> 00:18:01,614 Olvidé decirte algo. 254 00:18:01,860 --> 00:18:05,569 hiciste algo muy bueno y muy noble hoy. 255 00:18:06,220 --> 00:18:07,858 Deberías estar orgulloso. 256 00:18:08,860 --> 00:18:12,773 Buenas noches, Shinji. Aguanta ahí. 257 00:18:38,100 --> 00:18:41,570 Creemos que cansancio físico y mental... 258 00:18:41,700 --> 00:18:44,737 estaban causando una tensión sobre la salud del tercer hijo. 259 00:18:44,820 --> 00:18:48,017 Le dieron 4 días de licencia. 260 00:18:48,660 --> 00:18:51,732 Su estado ha vuelto a la normalidad. No hay más problemas. 261 00:18:53,180 --> 00:18:54,852 Estoy... estoy en casa. 262 00:18:56,180 --> 00:18:57,772 ¡Bienvenido a casa! 263 00:18:59,420 --> 00:19:00,899 ¡Buenos días Ikari! 264 00:19:01,220 --> 00:19:02,539 ¡Buen día! 265 00:19:04,300 --> 00:19:07,178 Auditorio de la Escuela Secundaria 3, Dentro 266 00:19:07,340 --> 00:19:09,932 10 minutos 30 segundos antes Al ensayo del cuarteto de cuerdas 267 00:19:10,220 --> 00:19:11,539 "Canon" de Pachelbel. 268 00:19:11,700 --> 00:19:15,818 ¡El violonchelo es muy fácil! ¡Todo lo que tienes que hacer es tocar arpegios! 269 00:19:16,340 --> 00:19:17,056 Violín-segunda cuerda 270 00:19:17,540 --> 00:19:19,576 SINTONIZACIÓN 271 00:20:21,660 --> 00:20:22,888 Mamá... 272 00:20:24,460 --> 00:20:25,609 Mamá... 273 00:20:31,900 --> 00:20:34,175 ¡Tú también eres sólo un niño! 274 00:20:35,940 --> 00:20:38,773 ¡Hola Misato! ¿Cómo has estado? 275 00:20:40,020 --> 00:20:42,818 Muy bien. ¡Dios mío, has crecido! 276 00:20:43,020 --> 00:20:46,456 ¡Ajá! Y mi figura también está completa. 277 00:20:47,100 --> 00:20:48,533 ¡Déjame presentarte! 278 00:20:48,660 --> 00:20:52,573 Este es el piloto designado. de Eva Unidad 02, el segundo niño. 279 00:20:53,060 --> 00:20:55,051 Asuka Langley Souryu. 280 00:20:56,140 --> 00:20:56,811 Ella es arrogante... 281 00:20:56,900 --> 00:20:57,650 egoísta... 282 00:20:57,780 --> 00:20:58,451 engreído... 283 00:20:58,540 --> 00:20:59,211 extraño... 284 00:20:59,340 --> 00:21:00,409 ensimismado... 285 00:21:00,540 --> 00:21:01,734 retorcido... 286 00:21:01,820 --> 00:21:02,457 corazón frío... 287 00:21:02,540 --> 00:21:04,212 esquizofrénico... 288 00:21:04,340 --> 00:21:05,136 sacarina... 289 00:21:05,260 --> 00:21:06,010 antipático... 290 00:21:06,140 --> 00:21:07,334 egocéntrico... 291 00:21:07,420 --> 00:21:09,138 totalmente absurdo... 292 00:21:09,260 --> 00:21:11,216 ¡Y simplemente molesto! 293 00:21:15,140 --> 00:21:17,131 ¿Tienes miedo de otras personas? 294 00:21:17,820 --> 00:21:20,015 lo se manteniendo a los demás a distancia, 295 00:21:20,100 --> 00:21:22,136 evitas una traición a tu confianza. 296 00:21:22,340 --> 00:21:25,412 Pero debes soportar la soledad. 297 00:21:26,460 --> 00:21:30,817 El hombre nunca puede borra por completo esta tristeza, 298 00:21:30,900 --> 00:21:34,370 porque todos los hombres están fundamentalmente solos. 299 00:21:34,900 --> 00:21:38,097 El dolor es algo que el hombre debe llevar. en su corazón, 300 00:21:38,180 --> 00:21:42,651 y como el corazón siente dolor Tan fácilmente que algunos creen que la vida es dolor. 301 00:21:43,020 --> 00:21:44,817 ¿Qué piensas acerca de ¿Shinji Ikari? 302 00:21:44,940 --> 00:21:49,411 ¿El gran tercer hijo? Es aburrido. 303 00:21:49,500 --> 00:21:54,130 Y, sin embargo, su relación de sincronización estaba muy por encima del 40% en combate. 304 00:21:54,420 --> 00:21:56,012 Relación de sincronización cero. 305 00:21:56,180 --> 00:21:57,249 ¡Oye, tercer hijo! 306 00:21:57,660 --> 00:21:59,855 no puedo ser el Segundo Niño nunca más. 307 00:22:00,300 --> 00:22:01,415 Vas a venir conmigo. 308 00:22:02,820 --> 00:22:06,210 La unidad 02 es roja. No lo sabía. 309 00:22:06,660 --> 00:22:11,654 Las unidades 00 y 01 fueron las Modelos tipo prototipo y prueba. 310 00:22:11,900 --> 00:22:14,892 El hecho de que la Unidad 01 se sincronizara con un piloto inexperto como tú... 311 00:22:14,980 --> 00:22:15,935 es prueba de ello. 312 00:22:16,340 --> 00:22:18,331 Sin embargo, la Unidad 02 es un poco diferente. 313 00:22:18,860 --> 00:22:20,737 Ha sido construido para el combate. 314 00:22:20,940 --> 00:22:24,012 Mi Unidad 02 es la ¡El primer Evangelion real del mundo! 315 00:22:24,140 --> 00:22:26,017 ¡El modelo de producción final! 316 00:22:28,180 --> 00:22:29,852 ¿Qué fue eso? 317 00:22:29,940 --> 00:22:33,296 ¡Ondas de choque submarinas! Y sonó cerca. 318 00:22:38,700 --> 00:22:39,371 ATAQUE ENEMIGO 319 00:23:00,620 --> 00:23:00,972 Modelo de Producción: Unidad 02 320 00:23:09,300 --> 00:23:09,573 IMPACTO 321 00:23:14,740 --> 00:23:15,217 BATALLA SUBACUÁTICA 322 00:23:38,700 --> 00:23:39,371 ANIQUILACIÓN 323 00:23:43,060 --> 00:23:44,049 ARMA DE BATALLA DECISIVA Robot humanoide Evangelion 324 00:23:44,140 --> 00:23:45,209 Modelo de Producción: Unidad 02 325 00:23:51,420 --> 00:23:51,852 ESPLENDOR 326 00:23:57,220 --> 00:23:57,458 TRAZO DIVISOR 327 00:23:58,620 --> 00:23:58,972 DISEÑO DE COMBATE CUERPO 328 00:24:00,580 --> 00:24:00,978 EQUIPO TIPO D 329 00:24:07,980 --> 00:24:08,218 EXPLOSIÓN 330 00:24:21,140 --> 00:24:21,458 RECUPERACIÓN 331 00:24:26,300 --> 00:24:26,812 ARMA DE BATALLA DECISIVA Robot humanoide Evangelion 332 00:24:26,940 --> 00:24:28,737 Modelo de Producción: Unidad 02 333 00:24:29,060 --> 00:24:31,779 ¡Guten morgen, Shinji! 334 00:24:32,380 --> 00:24:33,893 Guten morgen... 335 00:24:34,060 --> 00:24:36,733 ¿Por qué tan sombrío? 336 00:24:37,060 --> 00:24:41,656 deberías apreciar eso ¡Te digo buenos días! 337 00:24:42,260 --> 00:24:45,570 El otro también está aquí, ¿verdad? 338 00:24:45,700 --> 00:24:46,655 ¿OMS? 339 00:24:46,740 --> 00:24:48,139 ¿Eres estúpido? 340 00:24:48,260 --> 00:24:50,569 estoy hablando de ¡El Primer Niño, por supuesto! 341 00:24:50,700 --> 00:24:52,930 ¡Oh! ¡Ayanami! 342 00:24:54,940 --> 00:25:00,094 ¡Hola! Debes ser Rei Ayanami, el piloto del Prototipo. 343 00:25:01,580 --> 00:25:04,219 Soy Asuka. Asuka Langley Souryu. 344 00:25:04,700 --> 00:25:07,498 Soy el piloto de la Unidad Eva 02. ¡Seamos amigos! 345 00:25:08,020 --> 00:25:08,975 ¿Por qué? 346 00:25:09,380 --> 00:25:12,372 ¡Porque sería conveniente! 347 00:25:12,980 --> 00:25:14,538 Si me lo ordenan, Lo haré. 348 00:25:15,140 --> 00:25:16,414 Chica rara... 349 00:25:18,140 --> 00:25:20,608 ¿Cómo son sus ¿Se realizan ejercicios de coordinación? 350 00:25:20,740 --> 00:25:22,856 Como puedes ver... 351 00:25:26,420 --> 00:25:31,494 ¡Lo sabía! ¡Nunca podría bajar a su nivel! 352 00:25:31,620 --> 00:25:33,736 ¡Toda la idea es imposible! 353 00:25:33,860 --> 00:25:35,373 - ¿Rei? - ¿Sí? 354 00:25:35,500 --> 00:25:36,819 ¿Por qué no lo intentas? 355 00:25:43,580 --> 00:25:46,048 No me queda ninguna razón para vivir. 356 00:25:46,460 --> 00:25:48,928 Ya nadie se preocupa por mí. 357 00:25:49,300 --> 00:25:51,256 No soy una muñeca. 358 00:25:52,140 --> 00:25:54,449 Sincronógrafo menos 12,8. 359 00:25:54,620 --> 00:25:56,417 Apenas ha terminado el indicador de arranque. 360 00:25:56,500 --> 00:25:59,810 ¡Eso es patético! ¡Esa es una puntuación peor que la de ayer! 361 00:26:00,580 --> 00:26:04,016 Asuka no se siente bien hoy. Es el segundo día de su período. 362 00:26:04,140 --> 00:26:07,894 Las proporciones de sincronización no se ven influenciadas por cambios físicos. 363 00:26:08,500 --> 00:26:11,219 El problema es profundo dentro de su subconsciente. 364 00:26:11,540 --> 00:26:13,770 El orgullo de Asuka. ha resultado gravemente dañado. 365 00:26:15,140 --> 00:26:18,337 Es difícil culparla después de haber sido tan derrotada. 366 00:26:18,460 --> 00:26:23,329 Lo peor es que ella se siente como si Shinji la hubiera golpeado. 367 00:27:08,540 --> 00:27:11,259 Si no le abres tu mente, Tu Eva no se moverá. 368 00:27:11,780 --> 00:27:14,214 ¿Estoy cerrando mi mente a eso? 369 00:27:14,380 --> 00:27:16,530 Sí. Eva tiene su propia mente. 370 00:27:16,660 --> 00:27:17,888 Es una muñeca grande. 371 00:27:18,220 --> 00:27:19,414 ¿No lo sabes? 372 00:27:19,740 --> 00:27:24,211 ¿Me estás dando un consejo? ¡Quizás mañana neve! 373 00:27:25,380 --> 00:27:29,168 ¿Estás feliz de que estoy teniendo ¿Problemas con mi Eva ahora? 374 00:27:29,340 --> 00:27:31,012 Cuando venga el próximo ángel, 375 00:27:31,140 --> 00:27:34,610 nuestro invencible Shinji ¡Saldrá y lo destruirá! 376 00:27:34,740 --> 00:27:36,970 ¡No tendremos que hacer nada! 377 00:27:37,700 --> 00:27:39,930 pensé que era malo cuando Shinji era amable, 378 00:27:40,020 --> 00:27:43,979 pero cuando un mecánico sin emociones Una muñeca como tú empieza a ser comprensiva. 379 00:27:44,100 --> 00:27:45,215 ¡Estoy condenado! 380 00:27:45,340 --> 00:27:46,693 No soy una muñeca. 381 00:27:47,060 --> 00:27:49,574 ¡Callarse la boca! haces cualquier cosa Estás obligado a hacerlo, ¿no? 382 00:27:49,700 --> 00:27:52,533 Te matarías si el Comandante Ikari Te lo dije, ¿no? 383 00:27:52,620 --> 00:27:53,575 Por supuesto. 384 00:27:56,460 --> 00:27:57,575 Buen día. 385 00:27:58,740 --> 00:28:00,537 Auditorio de la Escuela Secundaria 3, interiores 386 00:28:02,060 --> 00:28:03,539 Viola-Tercera cuerda 387 00:28:03,660 --> 00:28:05,412 5 minutos, 43 segundos antes Al ensayo del cuarteto de cuerdas 388 00:28:07,500 --> 00:28:08,649 SINTONIZACIÓN 389 00:28:15,180 --> 00:28:18,729 ¡Oye! ¡Mandamás! ¿Qué estás mirando tan fijamente? 390 00:28:18,860 --> 00:28:19,975 ¡Nada! 391 00:28:20,100 --> 00:28:22,170 ¿Podría ser... Ayanami? 392 00:28:22,620 --> 00:28:23,689 ¡No! 393 00:28:23,860 --> 00:28:27,136 ¡Me parece bastante obvio! 394 00:28:27,300 --> 00:28:30,770 ¡Los pechos de Ayanami! ¡Los muslos de Ayanami! 395 00:28:30,980 --> 00:28:33,892 ¡Las pantorrillas de Ayanami! 396 00:28:34,500 --> 00:28:36,172 ¡No es nada de eso! 397 00:28:36,260 --> 00:28:37,932 ¿Entonces qué estabas mirando? 398 00:28:38,060 --> 00:28:39,937 ¡No puedes engañarnos, Shinji! 399 00:28:42,940 --> 00:28:46,728 solo me preguntaba por qué ella siempre está sola. 400 00:28:47,780 --> 00:28:50,055 Ahora que lo pienso, ella no ha tenido amigos... 401 00:28:50,140 --> 00:28:52,734 desde que ella empezó aquí en el séptimo grado. 402 00:28:53,020 --> 00:28:55,011 Ustedes dos son pilotos de Eva, ¿verdad? 403 00:28:55,140 --> 00:28:57,734 Deberías conocerla mejor que cualquiera de nosotros, Shinji. 404 00:28:57,820 --> 00:28:59,253 ¡Sí, es cierto! 405 00:29:00,020 --> 00:29:02,693 Pero no nos hablamos. 406 00:29:03,660 --> 00:29:06,811 Ella es una buena chica pero ella es como tu padre. 407 00:29:07,060 --> 00:29:08,698 Ella no es muy. adepto. 408 00:29:08,860 --> 00:29:11,055 ¿No eres experto en qué? 409 00:29:12,100 --> 00:29:13,692 Viviendo. 410 00:29:31,740 --> 00:29:33,571 Disculpe... 411 00:29:34,180 --> 00:29:36,648 ¡Disculpe! Soy yo, Ikari. 412 00:29:38,220 --> 00:29:39,858 Ayanami, ya voy a entrar. 413 00:29:57,580 --> 00:29:58,933 ¿Son estos los de Ayanami? 414 00:30:12,020 --> 00:30:13,294 Mmm... yo... 415 00:30:15,500 --> 00:30:16,979 ¡Oh, no! ¡No quise decir! 416 00:30:46,100 --> 00:30:47,533 Por favor bájate. 417 00:31:06,100 --> 00:31:07,215 ¿Qué es? 418 00:31:08,340 --> 00:31:12,333 Bueno, me pidieron que... 419 00:31:15,540 --> 00:31:20,011 Bueno, me pidieron que... ya sabes, entonces yo... 420 00:31:20,100 --> 00:31:25,697 ¿Qué fue? ¡La tarjeta! ¡Tu tarjeta! Ha sido renovado. 421 00:31:27,300 --> 00:31:29,530 Entonces me pidieron que lo entregara. 422 00:31:29,660 --> 00:31:31,935 no quise decir que algo de esto suceda. 423 00:31:36,460 --> 00:31:40,851 ¿No tienes miedo? de pilotear la Unidad 00? 424 00:31:41,420 --> 00:31:42,489 ¿Por qué? 425 00:31:45,420 --> 00:31:49,095 Escuché que estabas herido bastante malo en un experimento anterior. 426 00:31:49,180 --> 00:31:51,250 solo me preguntaba si estuvieras nervioso. 427 00:31:52,100 --> 00:31:54,568 ¿No eres el hijo del comandante Ikari? 428 00:31:55,980 --> 00:31:58,892 ¿No tienes fe? en el trabajo de tu padre? 429 00:31:59,380 --> 00:32:02,656 ¡Por supuesto que no! ¿Cómo podría alguna vez confiar en él? 430 00:32:12,540 --> 00:32:13,893 Ayanami... 431 00:32:14,660 --> 00:32:17,299 Piloto Ikari, Me han enviado aquí para informarle... 432 00:32:17,380 --> 00:32:19,848 sobre la operación Horarios de Yoshima. 433 00:32:21,620 --> 00:32:27,331 Pilotos Ikari y Ayanami Llegará a la jaula a las 17:30. 434 00:32:27,460 --> 00:32:31,772 A las 18:00, Unidad 00 y la Unidad 01 se activará. 435 00:32:31,860 --> 00:32:34,328 A las 18:05, ambas Unidades será desplegado. 436 00:32:34,500 --> 00:32:37,651 Llegarán al temporal base en Futagoyama a las 18:30. 437 00:32:37,740 --> 00:32:39,890 Allí esperarán nuevas órdenes. 438 00:32:40,020 --> 00:32:43,808 La operación comenzará a medianoche, 00:00. 439 00:32:44,380 --> 00:32:45,529 Tu comida. 440 00:32:48,820 --> 00:32:51,209 No tengo ganas de comer nada. 441 00:32:51,860 --> 00:32:54,420 Saldremos en 60 minutos. 442 00:32:55,220 --> 00:32:58,735 ¿Realmente tengo que pilotear a Eva otra vez? 443 00:32:59,460 --> 00:33:01,576 Sí, lo haces. 444 00:33:03,100 --> 00:33:08,379 No quiero. ¡No quiero volver a pasar por eso! 445 00:33:09,100 --> 00:33:11,534 Entonces puedes quedarte aquí en la cama. 446 00:33:12,500 --> 00:33:14,058 ¿Qué quieres decir? 447 00:33:14,340 --> 00:33:16,979 Pilotearé la Unidad Eva 01. 448 00:33:18,900 --> 00:33:23,894 El Dr. Akagi ya está preparado para reescribir los ficheros de datos personales de la Unidad 01. 449 00:33:23,980 --> 00:33:25,333 ¿Ritsuko es-? 450 00:33:25,460 --> 00:33:26,939 ¡Se ha vuelto loco! ¡Quédate atrás! 451 00:33:27,500 --> 00:33:27,773 ACTIVACIÓN 452 00:33:29,020 --> 00:33:29,338 PULSO INVERTIDO 453 00:33:30,700 --> 00:33:30,973 AGONÍA 454 00:33:35,340 --> 00:33:35,613 DESTRUCCIÓN 455 00:33:45,460 --> 00:33:46,336 ARMA DE BATALLA DECISIVA Robot humanoide Evangelion 456 00:33:46,420 --> 00:33:47,296 Prototipo: Unidad 00 457 00:33:48,780 --> 00:33:49,929 Adiós. 458 00:33:52,980 --> 00:33:55,574 ayanami, ¿Por qué piloteas el Eva? 459 00:33:55,740 --> 00:33:57,014 Porque estoy vinculado a ello. 460 00:33:57,100 --> 00:33:58,249 ¿Estás vinculado? 461 00:33:58,380 --> 00:34:00,530 Sí. Es un vínculo. 462 00:34:00,660 --> 00:34:01,888 Quieres decir, a mi padre. 463 00:34:02,020 --> 00:34:03,169 A todas las personas. 464 00:34:03,260 --> 00:34:05,455 Eres muy. fuerte, Rei. 465 00:34:06,060 --> 00:34:11,054 No tengo nada más. Adiós. 466 00:34:16,020 --> 00:34:19,899 ¡Ayanami! ¡¿Estás bien?! ¡Ayanami! 467 00:34:30,580 --> 00:34:34,698 No digas que tienes nada más y estás solo. 468 00:34:34,820 --> 00:34:36,492 ¡Simplemente no digas eso! 469 00:34:38,620 --> 00:34:41,259 Y no digas adios así cuando te vayas. 470 00:34:41,380 --> 00:34:42,893 Es demasiado triste... 471 00:34:57,420 --> 00:34:58,933 ¿Por qué lloras? 472 00:35:01,140 --> 00:35:02,653 Lo siento mucho. 473 00:35:02,780 --> 00:35:06,136 no se como Debería actuar en un momento como este. 474 00:35:08,180 --> 00:35:10,057 Quizás deberías intentar sonreír. 475 00:35:21,900 --> 00:35:23,379 Ayanami... 476 00:35:23,460 --> 00:35:27,851 No es un problema. Puedo ir. Si muero, puedo ser reemplazado. 477 00:35:27,940 --> 00:35:28,816 ¿Estás intentando ¿Para que te maten? 478 00:35:28,940 --> 00:35:30,419 ¡Rei! 479 00:35:33,820 --> 00:35:35,299 Campo AT a plena potencia. 480 00:35:36,060 --> 00:35:39,655 - ¿Un sueño? - Sí, sueñas, ¿no? 481 00:35:48,020 --> 00:35:51,330 debemos terminar esto antes de que SEELE tenga tiempo de actuar. 482 00:35:52,060 --> 00:35:55,530 no es aceptable perder la Unidad 02 en este momento. 483 00:35:55,660 --> 00:35:58,333 Pero no puedes usar la Lanza de Longino... 484 00:35:58,420 --> 00:36:01,014 sin obtener la aprobación de SEELE.! 485 00:36:01,420 --> 00:36:05,299 Puedes descansar hoy. Nosotros nos encargaremos de todo. 486 00:36:05,380 --> 00:36:08,497 Pero ahora me siento bien. 487 00:36:08,620 --> 00:36:11,293 Bueno, eso es bueno para ti. 488 00:36:22,820 --> 00:36:24,936 ¡Rei! ¡Acción evasiva! 489 00:36:25,060 --> 00:36:27,130 Rei Ayanami. 14 años. 490 00:36:27,260 --> 00:36:30,696 El primero de los sujetos de prueba elegidos de conformidad con el Informe Marduke. 491 00:36:30,780 --> 00:36:31,849 El primer niño. 492 00:36:31,980 --> 00:36:34,938 Piloto designado para la Unidad Evangelion 00. 493 00:36:35,060 --> 00:36:36,459 Su pasado ha sido erradicado. 494 00:36:36,540 --> 00:36:38,292 Todos sus registros personales han sido borrados. 495 00:36:38,420 --> 00:36:40,172 ¡La invasión del objetivo continúa! 496 00:36:44,460 --> 00:36:46,132 Unidad Eva 02, ¡despliegue! 497 00:36:46,820 --> 00:36:49,334 Eva Unidad 02, ¡despegue!. 498 00:36:49,740 --> 00:36:53,176 ¿Qué estás haciendo Asuka? ¿Qué le pasa a la Unidad 02? 499 00:36:53,260 --> 00:36:55,694 ¡Su índice de sincronización está por debajo del 10%! 500 00:36:55,820 --> 00:36:58,095 - ¡Asuka! - No se moverá. 501 00:36:58,220 --> 00:37:00,290 Iré a la Unidad 02. 502 00:37:00,620 --> 00:37:03,498 Esto es dolor. ¿Dolor? No, es diferente. 503 00:37:03,620 --> 00:37:06,692 Soledad. Sí, esto es soledad. 504 00:37:11,620 --> 00:37:13,417 ¿Soy yo el que llora? 505 00:37:15,700 --> 00:37:16,496 ¡Rei! 506 00:37:16,580 --> 00:37:19,777 Quiero Evangelion Unidad 01 sacado de la criostasis. 507 00:37:19,900 --> 00:37:21,492 Lánzalo inmediatamente. 508 00:37:21,620 --> 00:37:23,292 - ¿Qué? - ¡Hazlo! 509 00:37:23,820 --> 00:37:24,775 Sí, señor. 510 00:37:27,300 --> 00:37:30,531 No hiciste eso por mí. 511 00:37:36,460 --> 00:37:39,213 Extiende tu campo AT al máximo. ¡Saca a Rei de allí ahora! 512 00:37:39,340 --> 00:37:40,250 Bien. 513 00:37:40,340 --> 00:37:41,819 Huele a Ikari. 514 00:37:41,940 --> 00:37:43,214 ¡Ikari! 515 00:37:46,780 --> 00:37:50,409 ¿Es esta mi mente? ¿Para volverse uno con Ikari? 516 00:37:52,140 --> 00:37:52,890 ¡No! 517 00:37:53,900 --> 00:37:55,379 ¡Su campo AT ha sido invertido! 518 00:37:56,540 --> 00:38:01,170 No puedo. Si dejo la Unidad 00, el campo AT dejará de existir. 519 00:38:01,260 --> 00:38:02,739 No lo dejaré. 520 00:38:05,740 --> 00:38:07,378 Rei, ¿estás intentando suicidarte? 521 00:38:13,340 --> 00:38:14,455 12 años antes... 522 00:38:14,940 --> 00:38:17,215 El mismo clima día tras día. 523 00:38:17,540 --> 00:38:19,132 De alguna manera el desaparición del otoño... 524 00:38:19,260 --> 00:38:21,171 hace este país Parece más melancólico. 525 00:38:21,300 --> 00:38:24,610 Si el escenario descrito en el SEELE Rollos secretos del Mar Muerto en forma correcta, 526 00:38:24,740 --> 00:38:29,211 entonces ocurrirá el Tercer Impacto dentro de poco más de diez años. 527 00:38:29,300 --> 00:38:32,337 Por eso crearon SEELE y Gehirn- 528 00:38:32,540 --> 00:38:34,496 para evitar que eso suceda. 529 00:38:34,620 --> 00:38:38,852 Sé que tus intenciones son buenas, pero no el de SEELE. 530 00:38:39,100 --> 00:38:40,453 Profesor Fuyutsuki, 531 00:38:40,620 --> 00:38:44,454 abriendo el sello en este mundo sería catastrófico. 532 00:38:44,540 --> 00:38:47,008 Ikari está a cargo del proyecto ahora, 533 00:38:47,140 --> 00:38:50,132 pero se necesita más de una persona para lograr algo así. 534 00:38:50,340 --> 00:38:53,093 ¿Qué pasó la última vez? nunca debe repetirse. 535 00:38:54,140 --> 00:38:56,449 Me han enviado una advertencia. 536 00:38:57,180 --> 00:39:00,377 Parece que esos bastardos habrían no tiene reparos en hacerme desaparecer. 537 00:39:00,460 --> 00:39:05,170 Tú o cualquiera de los otros supervivientes. Es muy fácil borrar a alguien. 538 00:39:05,300 --> 00:39:08,451 Por eso no deberías convertirse en el próximo sujeto de prueba. 539 00:39:09,340 --> 00:39:11,695 Todo tiene su lugar en el fluir de la vida. 540 00:39:12,500 --> 00:39:15,572 Por eso soy miembro de SEELE. 541 00:39:15,820 --> 00:39:17,890 Por el bien de Shinji. 542 00:39:21,340 --> 00:39:24,650 han pasado tres años desde la última vez que estuvimos aquí. 543 00:39:25,220 --> 00:39:27,780 Fue entonces cuando me escapé. 544 00:39:27,900 --> 00:39:30,130 no he venido aquí desde entonces. 545 00:39:30,220 --> 00:39:33,849 Simplemente no creo eso Mi mamá realmente está descansando aquí. 546 00:39:33,980 --> 00:39:35,652 Ni siquiera recuerdo su cara. 547 00:39:35,860 --> 00:39:38,658 Enterrando recuerdos es la forma que tiene el hombre de sobrevivir. 548 00:39:38,900 --> 00:39:42,176 Pero hay algunas cosas un hombre nunca debe olvidar. 549 00:39:42,300 --> 00:39:48,216 Yui me enseñó eso. Vengo aquí para confirmarlo. 550 00:39:50,340 --> 00:39:52,012 No tienes una foto de ella. 551 00:39:52,140 --> 00:39:56,497 Sin fotografías. No queda nada. Incluso esta tumba es un artificio. 552 00:39:56,620 --> 00:40:00,408 Eso es como dijo mi maestro. Tiraste todo por la borda. 553 00:40:00,540 --> 00:40:03,930 Todo está guardado en mi corazón. Eso es suficiente para mí. 554 00:40:05,420 --> 00:40:06,332 5 años antes... 555 00:40:06,420 --> 00:40:07,011 La noche antes de su muerte, 556 00:40:07,100 --> 00:40:11,332 mi madre me dijo que los MAGI fueron los tres aspectos de su vida: 557 00:40:11,420 --> 00:40:15,413 ella misma como científica, ella misma como madre y ella misma como mujer. 558 00:40:16,140 --> 00:40:17,619 Esos tres aspectos de ella... 559 00:40:17,740 --> 00:40:19,731 están luchando por el dominio dentro del MAGI. 560 00:40:19,860 --> 00:40:22,613 Ella intencionalmente implantó Los dilemas que tenemos los humanos. 561 00:40:22,700 --> 00:40:25,976 Siempre has sido tan genial y analítico sobre estas cosas. 562 00:40:26,100 --> 00:40:28,978 ¿No tienes miedo? ¿Perderás tu oportunidad de ser feliz? 563 00:40:29,620 --> 00:40:32,088 Primero, tengo que definir la felicidad. 564 00:40:32,420 --> 00:40:35,332 Ha pasado un tiempo desde que salí. 565 00:40:35,580 --> 00:40:38,140 - Qué tengas buenas noches. - Hasta luego. 566 00:40:49,260 --> 00:40:51,057 ¿Qué haces aquí, Rei? 567 00:40:51,380 --> 00:40:52,699 Me perdí. 568 00:40:52,940 --> 00:40:56,410 ¿Quieres venir conmigo entonces? 569 00:40:56,580 --> 00:40:57,615 No, gracias. 570 00:40:57,700 --> 00:41:00,419 Pero ¿cómo vas a ¿Volver solo? 571 00:41:00,540 --> 00:41:03,373 Eso no es asunto tuyo, vieja bruja. 572 00:41:03,540 --> 00:41:04,655 ¿Qué? 573 00:41:04,740 --> 00:41:07,538 Puedo encontrar mi camino a casa Yo sola, vieja bruja. 574 00:41:08,060 --> 00:41:11,018 No deberías llamar a alguien una "vieja bruja", Rei. 575 00:41:11,140 --> 00:41:13,017 Pero eres una vieja bruja, ¿no? 576 00:41:13,340 --> 00:41:16,616 Me estoy enojando. Comandante Ikari Te regañaré por esto. 577 00:41:16,820 --> 00:41:19,493 El comandante es el indicado. ¿Quién te llama así? 578 00:41:20,140 --> 00:41:23,337 Él dice: "Esa vieja bruja es molesta. Esa vieja bruja ya no sirve. " 579 00:41:25,140 --> 00:41:28,018 Esa vieja bruja es molesta. Esa vieja bruja ya no sirve. 580 00:41:28,100 --> 00:41:31,092 Esa vieja bruja no sirve de nada. Esa vieja bruja no sirve de nada. 581 00:41:31,260 --> 00:41:33,728 el comandante dice eso de ti. 582 00:41:39,420 --> 00:41:41,092 ¡Tú! 583 00:42:10,900 --> 00:42:12,731 ¡Eva se ha reactivado! 584 00:42:22,580 --> 00:42:23,649 Asombroso. 585 00:42:23,780 --> 00:42:26,374 Esto es imposible. ¡Debe estar mal! 586 00:42:26,460 --> 00:42:29,497 ¿La relación de sincronización de la Unidad 01 es superior al 400%? 587 00:42:29,620 --> 00:42:32,498 Ella está volviendo a despertar. 588 00:43:15,140 --> 00:43:17,051 Se está comiendo... al Ángel. 589 00:43:22,100 --> 00:43:27,174 El motor S2... ¡Ella lo está asumiendo ella misma!. 590 00:43:47,740 --> 00:43:49,014 ¡Las ataduras! 591 00:43:49,140 --> 00:43:50,414 ¿Qué fijaciones? 592 00:43:50,620 --> 00:43:54,738 Esas placas no eran sólo una armadura, también eran restricciones. 593 00:43:54,860 --> 00:43:57,499 esas ataduras nos permitió controlarlo, 594 00:43:57,580 --> 00:44:01,732 pero ahora la eva se esta quitando la red que lo une a nuestra voluntad. 595 00:44:02,020 --> 00:44:04,170 ¡El Eva por fin es libre! 596 00:44:04,860 --> 00:44:07,294 La unidad 01 ha sido despertado y liberado. 597 00:44:07,540 --> 00:44:09,212 SEELE seguro no se quedará ¡tranquilo para esto! 598 00:44:09,940 --> 00:44:12,613 ¿Era esto parte de tu escenario? ¿Comandante Ikari? 599 00:44:13,740 --> 00:44:15,093 Ha comenzado. 600 00:44:15,340 --> 00:44:18,138 En efecto. ¡Este es el comienzo! 601 00:44:29,180 --> 00:44:30,613 Todavía estoy vivo. 602 00:44:30,780 --> 00:44:33,658 Llamando al Dr. Odani en el Primer Departamento Interno. 603 00:44:33,780 --> 00:44:35,213 ¡Ayanami! 604 00:44:35,980 --> 00:44:39,052 Me alegro mucho que estés a salvo. 605 00:44:40,100 --> 00:44:42,568 Mi padre no viene. 606 00:44:43,940 --> 00:44:46,090 Gracias. Gracias por salvarme la vida. 607 00:44:46,220 --> 00:44:47,414 ¿Para hacer qué? 608 00:44:47,500 --> 00:44:51,891 Ayanami, ¿no? ¿Sacrificar la Unidad 00 para salvarme? 609 00:44:52,020 --> 00:44:54,090 Oh. ¿Te salvé? 610 00:44:54,420 --> 00:44:56,456 ¿No te acuerdas? 611 00:44:56,540 --> 00:44:58,531 No sé. 612 00:44:58,860 --> 00:45:01,579 Creo que debo ser el tercero. 613 00:45:05,940 --> 00:45:07,658 ¡Rei Ayanami! 614 00:45:08,660 --> 00:45:10,890 ¡No puede ser! ¿Quieres decir que los tapones falsos son...? 615 00:45:11,260 --> 00:45:13,854 Sí. Estos son los núcleos de los tapones ciegos. 616 00:45:14,100 --> 00:45:15,692 Es el laboratorio de producción. 617 00:45:15,860 --> 00:45:17,213 Estos...? 618 00:45:17,340 --> 00:45:21,777 ¿Estos? Estos son vasos vacíos. Nada más que repuestos. Reis de repuesto. 619 00:45:21,900 --> 00:45:23,049 La humanidad encontró un Dios, 620 00:45:23,140 --> 00:45:25,608 y el hombre en su locura Trató de hacer del dios su juguete. 621 00:45:25,700 --> 00:45:27,292 Por esa arrogancia, la humanidad fue castigada. 622 00:45:27,420 --> 00:45:28,853 Eso sucedió hace 15 años. 623 00:45:28,940 --> 00:45:32,012 y el dios ese hombre encontrado estaba perdido. 624 00:45:32,260 --> 00:45:36,333 Pero el hombre continúa para intentar resucitar al Dios. 625 00:45:36,460 --> 00:45:37,734 Y de ese Dios, Adán, 626 00:45:37,860 --> 00:45:40,932 el hombre intentó hacer un hombre que era como un Dios mismo. 627 00:45:41,060 --> 00:45:42,254 Y esa era Eva. 628 00:45:42,740 --> 00:45:45,618 ¿Qué? ¡¿Las Eva son humanas?! 629 00:45:45,780 --> 00:45:51,696 Sí. Dentro del caparazón vacío de cada Eva es un alma humana. 630 00:45:52,180 --> 00:45:57,937 Pero el único barco quien puede contener un alma es Rei. 631 00:45:58,060 --> 00:46:00,176 ella era la unica ¿Quién podría contener un alma? 632 00:46:00,300 --> 00:46:03,212 Estas cosas son cáscaras vacías. 633 00:46:03,340 --> 00:46:05,900 No tienen alma. 634 00:46:06,180 --> 00:46:10,298 Sin derecho a vivir. La Cámara del Guf está vacía. 635 00:46:18,860 --> 00:46:21,738 ¡Tú! ¿Tienes alguna idea? ¡¿Qué estás haciendo?! 636 00:46:22,300 --> 00:46:24,291 Sí. 637 00:46:24,420 --> 00:46:28,698 Estoy destruyendo estas COSAS con formas humanas! 638 00:46:34,540 --> 00:46:35,939 ¡Llegas tarde! 639 00:46:36,100 --> 00:46:37,977 Lo siento, lo siento. 640 00:46:38,220 --> 00:46:39,733 Cuarteto de cuerda Inicio del ensayo 641 00:46:39,900 --> 00:46:41,015 Hora señalada... 642 00:46:41,180 --> 00:46:43,296 Violín-primera cuerda 643 00:46:56,380 --> 00:46:57,893 ¿Empezamos? 644 00:46:58,260 --> 00:47:00,774 Pieza de cuarteto de cuerdas 645 00:47:44,140 --> 00:47:47,849 Lo siento, recién llegado, pero tuve que golpearte. 646 00:47:48,780 --> 00:47:51,658 Tuve que liberarme de mi propia ira. 647 00:47:51,860 --> 00:47:55,330 Me hicieron piloto lo estúpido. 648 00:47:56,660 --> 00:47:58,059 Vamos. Vamos. 649 00:48:02,740 --> 00:48:03,058 INSERCIÓN 650 00:48:06,940 --> 00:48:07,178 FUERA DE CONTROL 651 00:48:10,460 --> 00:48:10,698 PARASITISMO 652 00:48:18,220 --> 00:48:18,458 INSULTO 653 00:48:20,580 --> 00:48:20,898 temblando 654 00:48:23,540 --> 00:48:24,609 ARMA DE BATALLA DECISIVA Robot humanoide Evangelion 655 00:48:24,700 --> 00:48:24,973 Modelo de Producción: Unidad 03 656 00:48:26,780 --> 00:48:30,455 Reclasificar la Unidad 03 como la Ángel 13. 657 00:48:31,780 --> 00:48:33,498 Pero él es el piloto. 658 00:48:34,860 --> 00:48:37,693 ¿Ese es el ángel? 659 00:48:37,860 --> 00:48:40,328 Correcto. Ese es tu objetivo. 660 00:48:57,500 --> 00:48:59,570 Shinji, ¿por qué no estás peleando? 661 00:48:59,660 --> 00:49:02,891 ¡Aún hay una persona ahí dentro! 662 00:49:03,140 --> 00:49:06,212 Irrelevante. Es un ángel. ¡Destruye a nuestro enemigo! 663 00:49:06,580 --> 00:49:10,050 ¡No puedo! Si está vivo, tenemos que ayudarlo. 664 00:49:10,220 --> 00:49:12,097 ¡No puedo matar a otro ser humano! 665 00:49:12,260 --> 00:49:13,409 Entonces morirás. 666 00:49:13,580 --> 00:49:16,174 ¡Está bien! ¡Prefiero morir! 667 00:49:16,900 --> 00:49:18,731 ¡Es suficiente! Apague todas las Unidades 01... 668 00:49:18,860 --> 00:49:20,612 circuitos de sincronización inmediatamente! 669 00:49:21,140 --> 00:49:22,209 ¡¿Apagarlos?! 670 00:49:22,340 --> 00:49:25,412 Correcto. Cambiar todos los controles al sistema de tapón ciego. 671 00:49:25,540 --> 00:49:28,771 Pero señor, el tapón falso ¡Aún no está en pleno funcionamiento! 672 00:49:28,860 --> 00:49:30,418 ¡El Dr. Akagi no ha aprobado su uso! 673 00:49:30,700 --> 00:49:33,214 Todavía es mejor que el piloto actual! 674 00:49:33,340 --> 00:49:34,295 ¡Hazlo! 675 00:49:45,940 --> 00:49:47,532 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Padre? 676 00:50:02,500 --> 00:50:03,979 Todos los sistemas nominales. 677 00:50:04,060 --> 00:50:05,413 El poder está aumentando. 678 00:50:31,900 --> 00:50:34,368 Toji era real lo siento. sobre todo. 679 00:50:34,500 --> 00:50:36,377 Su hermana pequeña le gritó. 680 00:50:36,500 --> 00:50:41,096 Ella dijo que era El robot que nos salvó la vida. 681 00:50:45,220 --> 00:50:46,494 ¡Basta! 682 00:50:47,500 --> 00:50:50,333 ¡Padre! ¡Detener! ¡Deja de hacer esto! 683 00:50:50,820 --> 00:50:55,940 ¡Maldita sea! ¡Haz que se detenga! ¡Para, para, para, para, para! 684 00:50:56,060 --> 00:51:01,259 Para, para, para, ¡Para, para, para! 685 00:51:04,220 --> 00:51:05,414 ¡DETENER! 686 00:51:06,700 --> 00:51:11,171 Probaré este. Espero que mañana tenga hambre. 687 00:51:15,820 --> 00:51:19,654 Shinji. Lo lamento. No podría decírtelo. 688 00:51:19,980 --> 00:51:23,609 El piloto de la Unidad 03 es... El cuarto hijo es... 689 00:51:25,180 --> 00:51:26,852 Toji... 690 00:51:26,940 --> 00:51:30,012 Shinji... ¡Shinji! 691 00:51:34,100 --> 00:51:36,773 ¿Puedes decirme? ¿Cómo es mi padre? 692 00:51:36,900 --> 00:51:38,458 Bueno, hay una pregunta sorpresa. 693 00:51:38,540 --> 00:51:40,531 hubiera pensado preguntarías sobre Katsuragi. 694 00:51:40,660 --> 00:51:43,936 Parece que eres Siempre con mi padre. 695 00:51:44,060 --> 00:51:45,732 Comandante Fuyutsuki es el que siempre está con él. 696 00:51:45,860 --> 00:51:48,693 ¿Has estado preguntando? ¿Por ahí sobre tu padre? 697 00:51:49,900 --> 00:51:53,097 simplemente no he estado a su alrededor mucho. 698 00:51:53,220 --> 00:51:54,414 Entonces realmente no lo conoces. 699 00:51:54,700 --> 00:51:58,056 pero he aprendido mucho sobre él últimamente. 700 00:51:58,660 --> 00:52:03,450 He aprendido cómo se siente sobre su trabajo... sobre mi madre... 701 00:52:03,540 --> 00:52:07,374 No, estás equivocado Shinji. Sólo crees que entiendes, 702 00:52:08,580 --> 00:52:11,174 pero la gente ni siquiera puede realmente se entienden a sí mismos, 703 00:52:11,300 --> 00:52:13,291 mucho menos entre sí. 704 00:52:13,380 --> 00:52:15,848 Entendiendo 100% de cualquier cosa es imposible. 705 00:52:15,980 --> 00:52:18,494 Por eso gastamos Tanto tiempo tratando de entender... 706 00:52:18,620 --> 00:52:22,898 nuestras propias motivaciones y las de los demás. Eso es lo que hace la vida tan interesante. 707 00:52:23,020 --> 00:52:25,488 entonces no puedes Entiendo a Misato tampoco. 708 00:52:26,380 --> 00:52:29,690 El Kanji que usamos para la palabra. "ella" significa "una mujer lejana", 709 00:52:29,860 --> 00:52:31,930 y las mujeres siempre lo harán Parece estar en una orilla lejana. 710 00:52:32,060 --> 00:52:34,369 El abismo que separa al hombre y la hembra es más profunda que cualquier océano. 711 00:52:34,500 --> 00:52:36,570 ¿Qué estabas haciendo en Kioto? 712 00:52:36,660 --> 00:52:38,935 Es un recuerdo de Matsushiro. 713 00:52:39,060 --> 00:52:40,698 No intentes engañarme. 714 00:52:40,780 --> 00:52:43,533 Te quemarás los dedos si te involucras demasiado en esto. 715 00:52:43,660 --> 00:52:45,378 Ese es el consejo de un amigo. 716 00:52:45,500 --> 00:52:49,971 Prefiero quemarme por el calor de mi pasión por ti. 717 00:52:50,060 --> 00:52:51,971 Bueno, ¿debería comprarte? ¿Algunos fuegos artificiales, entonces? 718 00:52:52,100 --> 00:52:53,613 Hola. 719 00:52:54,300 --> 00:52:57,178 Kaji, ¿crees que he cambiado? 720 00:52:57,540 --> 00:52:58,859 Eres aún más bonita. 721 00:52:58,980 --> 00:53:02,495 Estoy cansada de ser bonita. Estoy cansado de mantenerme limpio. 722 00:53:02,620 --> 00:53:06,010 Estoy cansado de fingir serlo puro y noble. Tan cansado de todo. 723 00:53:06,100 --> 00:53:08,091 Quiero deshonrarme. 724 00:53:08,220 --> 00:53:11,212 quiero ver mi vida y mi reputación arruinada. 725 00:53:11,300 --> 00:53:12,528 Como hombres y mujeres. 726 00:53:14,940 --> 00:53:17,773 Katsuragi, soy yo. 727 00:53:18,300 --> 00:53:20,530 Estoy seguro de que estás escuchando este mensaje, 728 00:53:20,620 --> 00:53:23,418 especialmente después Causé tantos problemas. 729 00:53:24,460 --> 00:53:28,135 Lo siento.. Por favor, dile a Ritsu que yo también lo siento. 730 00:53:28,780 --> 00:53:30,850 Y hay una cosa más para molestarte con- 731 00:53:30,980 --> 00:53:32,379 He estado cultivando melones. 732 00:53:33,300 --> 00:53:36,133 te lo agradeceria Si pudieras regarlas por mí. 733 00:53:36,260 --> 00:53:37,932 Shinji sabe dónde están. 734 00:53:39,260 --> 00:53:43,333 Katsuragi, la verdad está contigo. 735 00:53:45,100 --> 00:53:47,056 No lo dudes. Adelante. 736 00:53:47,180 --> 00:53:50,456 Si puedo verte de nuevo, 737 00:53:51,020 --> 00:53:53,580 voy a decir las palabras No pude hace ocho años. 738 00:53:53,700 --> 00:53:54,655 Adiós. 739 00:53:55,420 --> 00:53:59,015 Eres un tonto. Siempre fuiste tan tonto. 740 00:54:03,620 --> 00:54:06,088 Llegas un poco tarde, ¿no? 741 00:54:07,700 --> 00:54:10,612 Deja de decir cosas tan tontas, ¡Idiota irresponsable! 742 00:54:10,740 --> 00:54:14,813 ¡¿Por qué no me escuchas?! ¡Kaji se ha ido! 743 00:54:15,500 --> 00:54:16,455 Mentiroso. 744 00:55:01,460 --> 00:55:02,939 La canción es buena. 745 00:55:05,660 --> 00:55:08,299 Cantar trae alegría y revitaliza el alma humana. 746 00:55:08,420 --> 00:55:11,139 Creo que esa canción es la más alta. logro de la cultura Lilin. 747 00:55:11,660 --> 00:55:15,653 ¿No estás de acuerdo, Shinji Ikari? 748 00:55:15,820 --> 00:55:18,573 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Todo el mundo sabe tu nombre. 749 00:55:18,940 --> 00:55:22,979 eres más bien ignorante de su propio estatus. 750 00:55:23,140 --> 00:55:26,416 ¿En realidad? ¿Quién eres? 751 00:55:26,660 --> 00:55:29,128 Soy Kaoru. Kaoru Nagisa. Soy como tu. 752 00:55:29,220 --> 00:55:32,815 Soy uno de los niños seleccionados. El quinto niño. 753 00:55:32,980 --> 00:55:37,019 ¿Eres el quinto hijo? Mmm, Sr. Nagisa... 754 00:55:37,620 --> 00:55:39,611 Llámeme Kaoru, Sr. Ikari. 755 00:55:39,980 --> 00:55:42,653 ¿Señor Ikari? Puedes llamarme Shinji. 756 00:55:45,940 --> 00:55:47,089 ¡Es hora! 757 00:55:47,220 --> 00:55:51,054 Vámonos, sombra oscura de Adán, sirviente de Lillin! 758 00:55:57,300 --> 00:55:58,733 ¡La Unidad Eva 02 acaba de activarse! 759 00:55:58,820 --> 00:56:00,697 Eso es imposible. ¡¿Dónde está Asuka?! 760 00:56:00,780 --> 00:56:03,453 ¡Está en la habitación 303! ¡Lo he confirmado! 761 00:56:03,540 --> 00:56:04,939 ¿Quién diablos lo está pilotando? 762 00:56:05,060 --> 00:56:08,530 ¡No está tripulado! ¡El enchufe de entrada no está insertado! 763 00:56:08,820 --> 00:56:11,812 ¿No tripulado? ¿Entonces el Quinto Niño no está ahí? 764 00:56:13,020 --> 00:56:16,376 - ¡Campo AT detectado en Central Dogma! - ¿Eva 02? 765 00:56:16,500 --> 00:56:19,458 ¡No! ¡El patrón es azul! ¡Definitivamente es un ángel! 766 00:56:19,580 --> 00:56:21,013 ¡¿Qué?! 767 00:56:22,100 --> 00:56:23,931 Ese chico es un ángel. 768 00:56:25,540 --> 00:56:27,610 El objetivo ha pasado a través de la cuarta capa defensiva, 769 00:56:27,700 --> 00:56:28,815 ¡y sigue descendiendo! 770 00:56:28,940 --> 00:56:30,976 ¡No es bueno! no podemos cortar ¡La potencia del automóvil con motor lineal! 771 00:56:31,100 --> 00:56:32,692 El objetivo ha pasado ¡A través de la cuarta capa defensiva! 772 00:56:32,980 --> 00:56:36,052 Sellar todas las contraventanas y mamparos. rodeando el Dogma Central! 773 00:56:36,180 --> 00:56:38,171 tenemos que ¡Ganaremos algo más de tiempo! 774 00:56:38,740 --> 00:56:40,890 Cerrar todos los mamparos inmediatamente. 775 00:56:41,020 --> 00:56:43,215 Todo el personal evacua. Todo el personal evacua. 776 00:56:44,500 --> 00:56:47,219 SEELE nos ha enviado un ángel. 777 00:56:47,660 --> 00:56:51,699 El Viejo quiere avanzar su agenda, usándonos como sus herramientas. 778 00:56:52,020 --> 00:56:56,457 Los que olvidan el pasado están condenados a repetirlo. 779 00:56:56,660 --> 00:57:00,573 A menos que el hombre acepte y expía por sus pecados, nunca evolucionará. 780 00:57:00,700 --> 00:57:02,930 No confiaremos en Adán y los ángeles. 781 00:57:03,060 --> 00:57:06,689 Debemos tomar el destino del futuro. en nuestras propias manos. 782 00:57:06,780 --> 00:57:08,975 La Unidad 01 será nuestro instrumento. 783 00:57:11,260 --> 00:57:14,218 La unidad 02 ha penetrado ¡las contraventanas blindadas! 784 00:57:14,340 --> 00:57:16,331 El objetivo ha penetrado ¡La segunda barrera, señor! 785 00:57:16,660 --> 00:57:19,220 - Envía la Unidad 01 para perseguirlo. - Sí, señor. 786 00:57:19,340 --> 00:57:22,013 Bajo todas las circunstancias el último ángel debe ser guardado... 787 00:57:22,100 --> 00:57:23,931 de entrar en Terminal Dogma. 788 00:57:27,260 --> 00:57:29,330 ¿Pero por qué el Ángel se llevó la Unidad 02? 789 00:57:29,940 --> 00:57:32,773 No crees que va a intentar para fusionarte con la Unidad 02, ¿verdad? 790 00:57:32,860 --> 00:57:35,135 ¿O intentará provocar nuestra destrucción total. 791 00:57:35,300 --> 00:57:36,779 ¡Es mentira! 792 00:57:36,860 --> 00:57:41,058 no voy a creer eso ¡Kaoru es un ángel! ¡Es mentira! 793 00:57:41,460 --> 00:57:45,499 Es un hecho, Shinji. Debes detenerlo. Prepárate para el combate. 794 00:57:49,260 --> 00:57:51,012 Shinji, llegas tarde. 795 00:57:51,220 --> 00:57:53,097 Unidad Eva 01 descendiendo por Ruta 2. 796 00:57:53,180 --> 00:57:54,932 Está a punto de interceptar el objetivo. 797 00:57:55,380 --> 00:57:58,258 Me traicionaste. Traicionaste la confianza que puse en ti. 798 00:57:58,380 --> 00:58:00,655 me traicionaste ¡como lo hizo mi padre! 799 00:58:00,900 --> 00:58:02,731 La unidad 01 tiene Llegó a la cuarta capa! 800 00:58:02,860 --> 00:58:04,339 ¡Está a punto de enfrentarse al objetivo! 801 00:58:04,420 --> 00:58:05,773 ¡Ahí está! 802 00:58:06,900 --> 00:58:08,538 He estado esperando, Shinji. 803 00:58:08,660 --> 00:58:09,649 ¡Kaoru! 804 00:58:14,620 --> 00:58:16,099 Asuka, lo siento. 805 00:58:19,380 --> 00:58:21,291 la serie eva nació de Adán. 806 00:58:21,420 --> 00:58:24,059 Y sin embargo, Lilin lo hará. utilizar eso... 807 00:58:24,180 --> 00:58:26,648 que odian más que nada para poder sobrevivir. 808 00:58:26,740 --> 00:58:28,378 No comprendo. 809 00:58:31,380 --> 00:58:33,974 ¡Kaoru! ¡Detener! ¡¿Por qué?! 810 00:58:34,660 --> 00:58:37,174 Tus Evas y yo somos compuesto de la misma materia. 811 00:58:37,460 --> 00:58:41,169 Nacido de Adán, Puedo sincronizarlo fácilmente... 812 00:58:41,300 --> 00:58:44,258 siempre y cuando no hay alma dominante, 813 00:58:44,340 --> 00:58:46,808 y el alma de la Unidad 02 es ahora escondiéndose. 814 00:58:48,500 --> 00:58:49,728 ¿Un campo AT? 815 00:58:49,820 --> 00:58:52,732 Sí. Al menos eso es lo que Tú, Lilin, llamas a esto. 816 00:58:53,380 --> 00:58:55,336 Esta es la luz de mi alma, 817 00:58:55,460 --> 00:58:57,769 un territorio sagrado en el que nadie pueda entrometerse. 818 00:58:57,940 --> 00:59:00,454 ¿No eres consciente Lilin? que tu campo AT... 819 00:59:00,580 --> 00:59:03,492 es simplemente esa pared que encierra la mente? 820 00:59:03,620 --> 00:59:06,293 no entiendo que estás hablando! ¡Kaoru! 821 00:59:08,540 --> 00:59:10,496 Ambos Evas han penetrado todos los ¡hasta la capa final! 822 00:59:10,620 --> 00:59:12,850 20 segundos hasta el objetivo. intercepta el Dogma Terminal. 823 00:59:14,180 --> 00:59:17,695 Si la señal de la Unidad 01 se corta o desaparece- 824 00:59:17,820 --> 00:59:20,937 Lo sé. Iniciaré la autodestrucción. 825 00:59:21,380 --> 00:59:24,019 Es mejor que dejar Se produce el tercer impacto. 826 00:59:24,140 --> 00:59:25,459 Lo lamento. 827 00:59:25,740 --> 00:59:28,254 Está bien. Mientras muera a tu lado. 828 00:59:28,380 --> 00:59:29,608 Gracias. 829 00:59:34,060 --> 00:59:38,929 Éste es el destino de la humanidad. La esperanza humana va acompañada de dolor. 830 00:59:42,380 --> 00:59:43,176 ¿Qué fue eso? 831 00:59:43,260 --> 00:59:45,694 ¡Es otro campo AT! ¡El más fuerte que jamás hayamos detectado! 832 00:59:45,820 --> 00:59:47,253 ¡Está excluyendo todo! 833 00:59:47,340 --> 00:59:50,059 Luz, magnetismo, partículas subatómicas! 834 00:59:50,180 --> 00:59:51,613 ¡¿Está bloqueando todo?! 835 00:59:51,700 --> 00:59:52,655 ¡No puede sentir nada! 836 00:59:52,780 --> 00:59:54,657 El objetivo, la Unidad 01, Unidad 02, ¡se han ido todos! 837 00:59:54,740 --> 00:59:56,890 perdimos la comunicacion con el piloto! 838 01:00:08,460 --> 01:00:09,495 ¡Kaoru! 839 01:00:13,460 --> 01:00:14,688 ¡Esperar! 840 01:00:27,020 --> 01:00:28,692 ¡El último seguro traspasado! 841 01:00:28,780 --> 01:00:31,817 Lo han alcanzado. La puerta del cielo está abierta. 842 01:00:32,340 --> 01:00:35,298 Entonces el ángel tiene finalmente alcanzó su objetivo. 843 01:00:35,700 --> 01:00:37,019 Prepararse. 844 01:00:42,620 --> 01:00:43,336 ¡¿Qué es eso?! 845 01:00:43,420 --> 01:00:45,490 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Es otro campo AT! 846 01:00:45,820 --> 01:00:50,018 Un campo tan fuerte como el primero apareció alrededor del Dogma Terminal. 847 01:00:50,380 --> 01:00:52,336 Se está abriendo paso el otro campo AT! 848 01:00:52,660 --> 01:00:54,173 ¿Qué es? ¿Otro ángel? 849 01:00:54,300 --> 01:00:55,938 ¡Negativo! No puedo confirmarlo. 850 01:00:56,060 --> 01:00:58,176 ¡Simplemente desapareció! 851 01:00:58,580 --> 01:01:00,650 ¿Desaparecido? ¡¿El ángel?! 852 01:01:02,860 --> 01:01:05,852 Adán. Aquello de donde venimos. 853 01:01:06,060 --> 01:01:09,530 ¿Debe alguien que nació de Adán regresa a Adán, 854 01:01:09,660 --> 01:01:12,333 ¿Aunque destruirá al hombre? 855 01:01:13,220 --> 01:01:16,098 Espera, esta no es... ¡¿Lilith?! 856 01:01:16,660 --> 01:01:19,128 ¡Veo! ¡Ahora lo entiendo! 857 01:01:32,700 --> 01:01:37,171 Gracias Shinji. te quería para quitarme la Unidad 02. 858 01:01:37,620 --> 01:01:40,976 De lo contrario, podría haber vivió mucho más tiempo. 859 01:01:41,100 --> 01:01:43,011 Kaoru... pero ¿por qué? 860 01:01:43,180 --> 01:01:44,898 Es mi destino vivir para siempre, 861 01:01:45,020 --> 01:01:48,569 aunque mi supervivencia destruirá la raza humana. 862 01:01:49,620 --> 01:01:51,736 Sin embargo, es posible para que me maten, 863 01:01:51,860 --> 01:01:54,613 y si vivo o muero no hace ninguna diferencia. 864 01:01:54,740 --> 01:01:58,096 La muerte es la sólo libertad absoluta. 865 01:01:58,380 --> 01:02:00,848 ¿Qué vas a? Kaoru. 866 01:02:00,980 --> 01:02:04,575 no entiendo que estás hablando, Kaoru. 867 01:02:04,860 --> 01:02:06,134 Esta es mi última petición. 868 01:02:07,140 --> 01:02:09,017 Por favor, dame libertad. 869 01:02:09,940 --> 01:02:12,977 De lo contrario, serás destruido. 870 01:02:13,060 --> 01:02:16,257 Sólo se puede elegir una forma de vida. para evadir la destrucción... 871 01:02:16,380 --> 01:02:17,779 y aprovechar el futuro. 872 01:02:18,340 --> 01:02:22,299 y tu no lo eres la existencia que debería morir. 873 01:02:27,180 --> 01:02:29,614 Necesitas el futuro. 874 01:02:31,300 --> 01:02:35,134 Gracias Shinji. Estoy feliz de haberte conocido. 875 01:08:59,220 --> 01:09:01,609 LA HISTORIA CONTINÚA... 876 01:14:06,140 --> 01:14:10,770 Secciones 2 y 3 del Ala Este cerrará a las 18.00 horas. 877 01:14:11,340 --> 01:14:15,572 Todo el personal debe desalojar el área. a las 16:30. 878 01:14:15,940 --> 01:14:18,977 Misato y Ayanami me asustan. 879 01:14:20,900 --> 01:14:24,097 Ayúdame. Ayúdame, Asuka. 880 01:14:28,540 --> 01:14:32,931 Oye, despierta. Oye... 881 01:14:33,820 --> 01:14:35,333 ¡despierta! 882 01:14:36,860 --> 01:14:38,657 Oye, oye... 883 01:14:39,300 --> 01:14:43,259 Asuka...Asuka... ¡Asuka! 884 01:14:49,500 --> 01:14:50,569 Ayúdame. 885 01:14:51,660 --> 01:14:53,059 Por favor, ayúdame. 886 01:14:54,100 --> 01:14:55,453 Ayúdame. 887 01:14:56,220 --> 01:14:57,494 Ayúdame. 888 01:14:59,340 --> 01:15:00,409 ¡Ayúdame! 889 01:15:00,860 --> 01:15:04,819 ¡Llámame idiota como siempre lo haces! 890 01:15:05,980 --> 01:15:06,935 ¡Ey! 891 01:15:52,740 --> 01:15:54,731 Estoy tan jodido. 892 01:15:58,260 --> 01:16:01,297 Todos los accesos desde y hacia ¿Se ha restringido la sede? 893 01:16:01,380 --> 01:16:03,496 Estamos en Alerta de Primer Nivel. 894 01:16:03,820 --> 01:16:07,210 Eso no tiene sentido. Pensé que Kaoru era el último ángel. 895 01:16:07,340 --> 01:16:10,218 Lo era. Todos los Ángeles han sido derrotados. 896 01:16:10,300 --> 01:16:13,053 Si todos estamos a salvo, ¿Qué estamos haciendo en Alerta de Primer Nivel? 897 01:16:13,180 --> 01:16:16,058 ¿Qué va a pasar con ¿NERV y los Evas? 898 01:16:16,180 --> 01:16:17,852 Ojalá el Dr. Akagi estuviera aquí. 899 01:16:17,940 --> 01:16:20,329 NERV probablemente se disuelva. 900 01:16:21,180 --> 01:16:23,978 no lo sé qué van a hacer con nosotros. 901 01:16:24,060 --> 01:16:28,133 Lo único que podemos hacer es esperar a que Proyecto de Instrumentalidad a iniciar. 902 01:16:32,460 --> 01:16:36,339 Entonces la humanidad, una raza de seres imperfectos. y entidades separadas incompletas, 903 01:16:36,420 --> 01:16:39,810 ha llegado al final de su potencial evolutivo. 904 01:16:39,940 --> 01:16:43,615 El proyecto de instrumentalidad fabricará la evolución... 905 01:16:43,740 --> 01:16:46,698 de las entidades separadas del hombre en un solo ser consumado. 906 01:16:46,900 --> 01:16:48,572 Y el comité no usará NERV o Adán. 907 01:16:48,660 --> 01:16:50,298 Usarán los Evas. 908 01:16:50,420 --> 01:16:52,376 Justo como Kaji dijo que lo harían. 909 01:16:52,780 --> 01:16:54,657 El tiempo está cerca. 910 01:16:54,940 --> 01:16:57,295 Sin la lanza de Longinus, 911 01:16:57,420 --> 01:16:59,854 no podemos usar Lilith para completar el Proyecto. 912 01:16:59,980 --> 01:17:03,734 Nuestra única esperanza es continuar usando la única descendencia verdadera de Lilith, 913 01:17:03,860 --> 01:17:05,134 Unidad Eva 01. 914 01:17:05,340 --> 01:17:07,854 Eso no era parte de El plan original de SEELE. 915 01:17:08,460 --> 01:17:12,009 Crear el Evangelion fue el pináculo de la existencia de la humanidad. 916 01:17:12,540 --> 01:17:15,532 La humanidad debe evolucionar y dar forma a este feliz nuevo mundo. 917 01:17:15,940 --> 01:17:18,135 Por eso creamos la Serie Eva. 918 01:17:18,340 --> 01:17:20,410 No necesitamos dejar de lado nuestra forma humana... 919 01:17:20,540 --> 01:17:23,134 usar evangelion como nuestra propia Arca privada. 920 01:17:23,340 --> 01:17:28,539 Es simplemente parte del proceso. para liberarnos a todos para renacer. 921 01:17:28,900 --> 01:17:31,892 El destino de la destrucción También es la alegría del renacimiento. 922 01:17:32,220 --> 01:17:34,688 A través del sacramento de la muerte, de Dios y de la humanidad, 923 01:17:34,820 --> 01:17:37,459 todos los seres vivos estarán unidos y renacer como uno. 924 01:17:37,900 --> 01:17:39,970 La muerte no crea nada. 925 01:17:40,220 --> 01:17:42,734 Mereces la muerte. 926 01:17:44,700 --> 01:17:48,295 La humanidad existe porque tiene ganas de vivir. 927 01:17:48,940 --> 01:17:53,218 esa es la voluntad de ella quien optó por permanecer en el Eva. 928 01:18:56,380 --> 01:19:00,498 Entonces eso es lo que realmente pasó. durante el Segundo Impacto. 929 01:19:01,460 --> 01:19:02,688 ¡Están tras de mí! 930 01:19:06,460 --> 01:19:08,291 No, espera, algo más- 931 01:19:10,060 --> 01:19:11,175 Ha comenzado. 932 01:19:12,940 --> 01:19:15,170 Estamos bajo ataque. 933 01:19:15,300 --> 01:19:18,372 Transferir la izquierda a la emergencia. sistemas de comunicaciones! 934 01:19:18,460 --> 01:19:20,018 ¡Utiliza la transmisión por satélite si es necesario! 935 01:19:20,100 --> 01:19:21,931 Correcto. ¿Cuál es el estado del lado derecho? 936 01:19:22,220 --> 01:19:25,451 Negativo. Todas las líneas de red salientes están siendo sistemáticamente cortados!. 937 01:19:26,740 --> 01:19:28,253 Van tras los MAGI. 938 01:19:29,180 --> 01:19:30,852 Carga de datos desde terminales externos. 939 01:19:31,340 --> 01:19:33,615 Están intentando hackear ¡Al MAGI, señor! 940 01:19:33,700 --> 01:19:34,815 Tal como pensaba. 941 01:19:34,980 --> 01:19:36,971 ¿Viene de la ¿MAGI 2 en Matsushiro? 942 01:19:37,220 --> 01:19:39,256 No, hay cinco sistemas MAGI trabajando juntos. 943 01:19:39,380 --> 01:19:42,816 Hasta ahora he identificado a los MAGI. de Alemania, China y Estados Unidos. 944 01:19:42,900 --> 01:19:45,175 SEELE está aunando todos sus recursos. 945 01:19:45,260 --> 01:19:48,570 Cinco MAGI contra uno. No son buenas probabilidades. 946 01:19:49,380 --> 01:19:51,132 El cuarto cortafuegos ha sido violado! 947 01:19:51,500 --> 01:19:53,491 Bloqueando la base de datos principal... 948 01:19:53,620 --> 01:19:55,576 Negativo! ¡El sistema está siendo superado! 949 01:19:55,740 --> 01:19:59,096 ¡Han superado el siguiente nivel! ¡El sistema de respaldo no funciona! 950 01:19:59,980 --> 01:20:01,299 Esto es malo. 951 01:20:01,460 --> 01:20:05,339 Si capturan a los MAGI, serán capaz de ocupar la sede. 952 01:20:14,860 --> 01:20:16,009 Déjame adivinar. 953 01:20:16,460 --> 01:20:18,928 Necesitan ayuda con el El sistema de autodefensa de MAGI. 954 01:20:19,060 --> 01:20:20,937 Sí. Informe al Segundo Centro de Mando... 955 01:20:21,100 --> 01:20:23,455 donde se le informará por el teniente Ibuki. 956 01:20:23,580 --> 01:20:27,050 El espera a la mujer abandonó para saltar cuando llama. 957 01:20:27,180 --> 01:20:29,250 Bastardo arrogante. 958 01:20:29,820 --> 01:20:32,414 Una alerta de nivel 2 está vigente. 959 01:20:32,540 --> 01:20:33,893 Informe de estado. 960 01:20:33,980 --> 01:20:38,258 Buen día. Tokio 2 lanzó la Orden Especial A-801. 961 01:20:38,580 --> 01:20:39,615 801? 962 01:20:39,740 --> 01:20:42,413 La protección legal de NERV y la jurisdicción ha sido rescindida... 963 01:20:42,540 --> 01:20:45,418 y el mando ha sido transferido al Gobierno japonés. 964 01:20:47,100 --> 01:20:50,615 Esa fue la única advertencia. Intentaron tomar los MAGI, 965 01:20:50,740 --> 01:20:54,176 pero hemos logrado contener los daños hasta el momento. 966 01:20:54,260 --> 01:20:55,215 Aquí Ibuki. 967 01:20:55,340 --> 01:20:58,776 El Dr. Akagi está instalando actualmente programas de defensa adicionales. 968 01:21:02,020 --> 01:21:03,339 ¡¿Ritsuko?! 969 01:21:13,020 --> 01:21:15,454 ¿Estoy haciendo algo estúpido? 970 01:21:16,340 --> 01:21:20,015 La interacción entre hombres y mujeres es tan ilógico. 971 01:21:22,060 --> 01:21:23,254 ¿No es así...? 972 01:21:24,940 --> 01:21:26,259 ¿Madre? 973 01:21:27,100 --> 01:21:30,490 Recuperación del circuito de tierra de Goura 0,2%. 974 01:21:30,620 --> 01:21:31,735 ¿Cuánto tiempo más? 975 01:21:32,300 --> 01:21:35,975 Deberíamos lograrlo. ¡La Dra. Akagi es increíble! 976 01:21:36,140 --> 01:21:38,370 ¿Simplemente hackeando el MAGI? Sí, claro. 977 01:21:38,460 --> 01:21:41,338 dudo que vayan para dejarnos escapar tan fácilmente. 978 01:21:41,660 --> 01:21:43,730 El MAGI fue solo un juego previo. 979 01:21:43,820 --> 01:21:47,096 Planean lanzar una campaña total ofensiva contra el Cuartel General... 980 01:21:47,180 --> 01:21:49,489 y tomar a las dos Evas por la fuerza, ¿No es así? 981 01:21:49,620 --> 01:21:53,579 Por supuesto. Tenemos tanto a Adam como a Lilith. 982 01:21:54,780 --> 01:21:57,294 No es de extrañar que los viejos están tan nerviosos. 983 01:22:00,460 --> 01:22:02,451 Alimentación externa al MAGI ha sido detenido. 984 01:22:02,940 --> 01:22:04,817 Un Danang tipo B El programa de defensa está en marcha. 985 01:22:05,100 --> 01:22:07,694 El acceso externo ha sido cortado durante las próximas 62 horas. 986 01:22:15,380 --> 01:22:17,177 Madre. Te veré pronto. 987 01:22:17,860 --> 01:22:22,138 Ikari ha instalado un cortafuegos tipo 666 en los circuitos de alimentación externos del MAGI. 988 01:22:22,300 --> 01:22:24,211 Eso es muy difícil de violar. 989 01:22:24,500 --> 01:22:27,856 Aparentemente tendremos que renunciar Adquisición del Tokyo-3 MAGI. 990 01:22:28,140 --> 01:22:32,691 Esperaba resolver esto pacíficamente. 991 01:22:32,940 --> 01:22:35,818 Lanzar las fuerzas de invasión. inmediatamente! 992 01:22:45,700 --> 01:22:47,736 Todas las unidades se mudan según lo planeado. 993 01:23:17,220 --> 01:23:19,734 Hemos perdido la señal del radar. de los sectores 8-17! 994 01:23:20,340 --> 01:23:21,853 Un gran destacamento de Unidades de Fuerzas Especiales... 995 01:23:21,980 --> 01:23:23,254 ha invadido el exterior perímetro de defensa! 996 01:23:23,380 --> 01:23:25,974 Se acercan dos más del sector Gotenba! 997 01:23:26,700 --> 01:23:30,488 Después de todo lo que hemos pasado, Nuestro enemigo final es nuestro prójimo. 998 01:23:30,820 --> 01:23:33,288 Todo el personal va a Estaciones de batalla de nivel uno. 999 01:23:33,540 --> 01:23:34,939 ¿Estaciones de batalla? 1000 01:23:36,100 --> 01:23:39,410 ¡Pero son humanos, no ángeles! 1001 01:23:40,020 --> 01:23:41,897 Ojalá ellos sintieran lo mismo. 1002 01:24:06,100 --> 01:24:07,692 ¡¿Lo que está sucediendo?! ¡Ey! 1003 01:24:07,820 --> 01:24:08,855 ¿Qué ocurre? 1004 01:24:08,940 --> 01:24:11,249 Transmisión desde el el centro sur ha sido- 1005 01:24:22,740 --> 01:24:24,458 El túnel Daigatake ha sido cortado!. 1006 01:24:24,540 --> 01:24:26,451 ¡Incendio en la entrada Oeste No. 5! 1007 01:24:26,580 --> 01:24:29,048 ¡Las fuerzas hostiles han entrado en el nivel 1! 1008 01:24:29,620 --> 01:24:31,372 ¡El ataque del lado oeste es un señuelo! 1009 01:24:31,860 --> 01:24:34,772 Si realmente están detrás de los Evas, Primero perseguirán a los pilotos. 1010 01:24:34,900 --> 01:24:37,972 - Dile a Shinji que espere en la Unidad 01. - ¡Entendido! 1011 01:24:38,060 --> 01:24:39,971 - ¿Dónde está Asuka? - Aún en la sala de recuperación 303. 1012 01:24:41,380 --> 01:24:43,257 ¡Llévala a la Unidad 02! 1013 01:24:43,460 --> 01:24:46,611 No hay manera de que ella pueda sincronizar con la Unidad 02! 1014 01:24:47,060 --> 01:24:49,335 Si la encuentran, la van a matar. 1015 01:24:49,500 --> 01:24:51,695 Si la ponemos en la Unidad 02, al menos ella estará a salvo. 1016 01:24:51,780 --> 01:24:53,259 ¡Comprendido! 1017 01:24:53,340 --> 01:24:57,253 Tan pronto como Asuka esté allí, esconde la Unidad 02 en el fondo del lago. 1018 01:24:57,380 --> 01:24:59,848 No es el mejor escondite, pero es mejor que la jaula. 1019 01:24:59,980 --> 01:25:01,572 - ¿Dónde está Rei? - ¡No se puede localizar! 1020 01:25:01,700 --> 01:25:03,133 ¡Falta el piloto de la Unidad 00! 1021 01:25:04,180 --> 01:25:06,455 La matarán. ¡Encuéntrala ahora! 1022 01:25:24,700 --> 01:25:26,452 Unidad de lanzamiento 02 por la puerta número 8. 1023 01:25:26,540 --> 01:25:28,770 El Eva permanecerá bajo el agua a una profundidad de 70 metros. 1024 01:25:28,940 --> 01:25:32,410 Prepárense para desplegar la Unidad 01. Colóquelo en el Geofront. 1025 01:25:32,740 --> 01:25:35,015 ¡No podemos! ¡Shinji no está ahí! 1026 01:25:37,580 --> 01:25:38,854 Oh querido dios... 1027 01:25:39,220 --> 01:25:41,893 Se ha instigado el bloqueo total, comenzando en el nivel 2. 1028 01:25:42,020 --> 01:25:45,695 Todo el personal que no sea de combate debe evacuar. por ruta 87 de inmediato. repito... 1029 01:25:50,540 --> 01:25:52,895 La barricada subterránea número 3 ha sido destruido! 1030 01:25:53,060 --> 01:25:55,335 Las fuerzas enemigas han comenzado. ¡Invadiendo el nivel 2! 1031 01:25:55,460 --> 01:25:57,928 No hay nada que podamos hacer para mantenerlos a raya. 1032 01:25:58,020 --> 01:26:00,056 Nuestra derrota se ha vuelto inevitable. 1033 01:26:01,700 --> 01:26:04,737 Profesor Fuyutsuki, Por favor, ocúpate del resto de esto por mí. 1034 01:26:04,820 --> 01:26:07,698 Sí, comandante. Give my regards to Yui. 1035 01:26:32,020 --> 01:26:33,692 ¡No hay respuesta del Nivel 2! 1036 01:26:33,860 --> 01:26:35,930 Se ha perdido el contacto con sala de control 77. 1037 01:26:36,540 --> 01:26:39,100 Vía monorraíl interior 57 ha sido destruido. 1038 01:26:39,180 --> 01:26:41,978 ¡Esto es brutal! ¡Preferiría estar peleando contra los Ángeles! 1039 01:26:42,660 --> 01:26:46,573 Por supuesto. no estamos acostumbrados para luchar contra enemigos humanos. 1040 01:26:57,100 --> 01:26:58,738 Primero corta los rojos. 1041 01:27:05,580 --> 01:27:09,016 ¡El bloque B del nivel 3 ha sido invadido! ¡No hay quien los detenga! 1042 01:27:09,140 --> 01:27:10,812 Presencia enemiga confirmada en el Bloque F! 1043 01:27:10,940 --> 01:27:12,817 ¡La circunvalación principal está bajo fuego! 1044 01:27:13,340 --> 01:27:16,412 ¡Sella los niveles 1-3! ¡Pide un retiro completo! 1045 01:27:16,580 --> 01:27:20,368 Libere baquelita por todos lados. ¡Pasajes hasta la sección 803! 1046 01:27:20,500 --> 01:27:21,615 ¡Bien! 1047 01:27:21,740 --> 01:27:24,413 Comenzando el lanzamiento de baquelita en la sección 703, 1048 01:27:24,580 --> 01:27:25,933 treinta segundos hasta su finalización. 1049 01:27:26,460 --> 01:27:28,894 Comenzando el lanzamiento de baquelita en la sección 737... 1050 01:27:29,460 --> 01:27:31,337 Bueno, eso debería darnos algo de tiempo. 1051 01:27:31,980 --> 01:27:34,574 ¡Mayor Katsuragi! La ruta 47 está completamente bloqueada. 1052 01:27:34,700 --> 01:27:37,976 La tercera unidad no puede avanzar. ¡Shinji está cortado!. 1053 01:27:44,980 --> 01:27:47,653 Todo el personal que no sea de combate. Debe evitar enfrentarse al enemigo. 1054 01:27:49,060 --> 01:27:50,334 Estos chicos son profesionales 1055 01:27:50,540 --> 01:27:52,371 Así que si no puedes retirarte al Dogma Central... 1056 01:27:52,500 --> 01:27:54,058 es mejor que simplemente te rindas. 1057 01:27:55,100 --> 01:27:57,375 - Hazte cargo de las cosas aquí por mí. - Bien. 1058 01:27:59,900 --> 01:28:01,379 El monte Futagoyama ha sido asegurado. 1059 01:28:01,460 --> 01:28:02,973 Esto es más difícil de lo que pensábamos. 1060 01:28:03,420 --> 01:28:05,888 Nunca conseguimos los trabajos fáciles. 1061 01:28:06,620 --> 01:28:12,297 ¡Esto es una locura! El centro no estaba hecho para resistir a los ejércitos invasores. 1062 01:28:12,820 --> 01:28:14,651 Apenas podemos contener a los terroristas. 1063 01:28:15,020 --> 01:28:18,808 Si el JSSDF lanza un ataque a gran escala, estamos jodidos. 1064 01:28:19,460 --> 01:28:22,577 Lentamente pero seguramente han sido recortar nuestro presupuesto de defensa. 1065 01:28:22,700 --> 01:28:25,373 Probablemente han estado planeando esto desde el principio. 1066 01:28:25,500 --> 01:28:27,092 Muy posible... 1067 01:28:38,220 --> 01:28:39,414 Libere el seguro. 1068 01:28:41,100 --> 01:28:44,331 No puedo. Simplemente no puedo dispararle a esta cosa. 1069 01:28:44,860 --> 01:28:46,737 ¡Por supuesto que puedes! ¡Has tenido entrenamiento básico! 1070 01:28:47,020 --> 01:28:49,739 Pero disparé a objetivos, ¡No a otros seres humanos! 1071 01:28:50,780 --> 01:28:52,691 ¡Estúpido! ¡Es matar o morir! 1072 01:29:08,860 --> 01:29:09,849 Rei. 1073 01:29:16,940 --> 01:29:18,771 Sabía que te encontraría aquí. 1074 01:29:25,740 --> 01:29:29,210 Ha llegado el momento. Vamos. 1075 01:29:31,780 --> 01:29:34,294 El nivel 1 ha sido asegurado. Encima. 1076 01:29:34,580 --> 01:29:37,890 Entendido. Nos estamos acercando al MAG y el Centro de Comando de Nivel 2. 1077 01:29:38,020 --> 01:29:39,931 Actualmente estamos comprometidos en combate. 1078 01:29:40,220 --> 01:29:43,576 Comenzar el enfriamiento de la Quinta Sector Malbolgia inmediatamente. 1079 01:29:48,860 --> 01:29:50,816 Acaba con los pilotos de Eva cuando los veas. 1080 01:29:50,900 --> 01:29:53,368 Ejecución de personal no combatiente. ha sido autorizado. 1081 01:29:53,500 --> 01:29:56,492 Unidades Yanagihara y Shinjo, proceder al nivel inferior. 1082 01:30:02,060 --> 01:30:04,290 Hemos localizado al tercer niño. Comenzando la terminación. 1083 01:30:07,220 --> 01:30:09,529 Lo siento, chico. Nada personal. 1084 01:30:18,060 --> 01:30:19,971 Aquí tampoco hay nada personal. 1085 01:30:24,060 --> 01:30:27,257 Vamos a llevarte a la Unidad 01. Vamos. 1086 01:30:31,740 --> 01:30:33,696 Entendido. Tenemos a la unidad violeta rodeada. 1087 01:30:33,820 --> 01:30:35,890 La infusión de baquelita no fue un problema. 1088 01:30:39,940 --> 01:30:45,458 Maldición. Están tratando de prevenir contacto entre Shinji y la Unidad 01. 1089 01:30:45,740 --> 01:30:47,856 Se nos acaba el tiempo. 1090 01:30:48,020 --> 01:30:50,011 Esto es todo, Shinji. 1091 01:30:52,180 --> 01:30:56,651 ¿Quieres huir? ¿O quieres pilotar el Eva? 1092 01:30:57,340 --> 01:31:00,218 Si te sientas ahí y no haces nada, ¡entonces ya estás muerto! 1093 01:31:00,340 --> 01:31:02,615 Ayúdame, Asuka... ayúdame. 1094 01:31:02,940 --> 01:31:07,092 Escondiéndose detrás de las faldas de ¿Una niña en un momento como este? 1095 01:31:07,260 --> 01:31:10,377 Renunciar a mitad del camino es peor ¡Que nunca intentarlo! 1096 01:31:10,940 --> 01:31:12,612 Levantarse. 1097 01:31:13,820 --> 01:31:14,935 ¡Muévete! 1098 01:31:15,700 --> 01:31:19,613 Quiero morir. No quiero hacer nada. 1099 01:31:19,940 --> 01:31:22,454 deja de hablar como ¡Un mocoso testarudo! 1100 01:31:22,580 --> 01:31:24,536 Te guste o no, ¡todavía estás vivo! 1101 01:31:24,660 --> 01:31:27,333 ¡Muévete y haz algo! Puedes morir más tarde. 1102 01:31:30,900 --> 01:31:31,889 ¡Sin importancia! 1103 01:31:32,020 --> 01:31:34,932 Asegurar el dogma terminal es Tu máxima prioridad, ¿entiendes? 1104 01:31:39,660 --> 01:31:41,139 Han destruido todo lo demás, 1105 01:31:41,220 --> 01:31:43,450 ¿Por qué no nos atacan con armas nucleares? ¡¿Y acabar con esto de una vez?! 1106 01:31:43,580 --> 01:31:46,048 Si no estuviéramos sentados encima de el sistema MAGI original, 1107 01:31:46,180 --> 01:31:48,011 probablemente lo hubieran hecho. 1108 01:31:48,660 --> 01:31:51,174 Probablemente lo necesiten tan intacto como puedan conseguirlo. 1109 01:31:51,380 --> 01:31:53,655 Sólo espero que no usen Armas antes de Cristo. 1110 01:31:53,740 --> 01:31:55,253 Las cosas podrían ponerse bastante feas. 1111 01:31:55,380 --> 01:31:56,859 Eso o minas de N2 1112 01:32:20,260 --> 01:32:21,534 Hablando del diablo... 1113 01:32:21,620 --> 01:32:23,531 ¡No se reservan nada! 1114 01:32:23,660 --> 01:32:25,378 Ya han terminado. 1115 01:32:32,060 --> 01:32:34,733 ¿Por qué quieren ¡¿La Eva tan mal?! 1116 01:32:35,620 --> 01:32:37,895 Planean iniciar Tercer Impacto... 1117 01:32:38,060 --> 01:32:40,972 usando la serie Eva en lugar de los Ángeles. 1118 01:32:41,380 --> 01:32:45,453 Hace 15 años, Segundo Impacto fue diseñado intencionalmente por la humanidad, 1119 01:32:45,940 --> 01:32:49,250 porque era la unica manera para minimizar el daño potencial. 1120 01:32:49,580 --> 01:32:52,413 Tuvieron que reducir a Adán a un estado embrionario... 1121 01:32:52,540 --> 01:32:55,612 antes de que los otros ángeles despertaran. 1122 01:32:56,460 --> 01:33:01,329 Verás, Shinji, la humanidad era engendrado de un ser llamado Lilith, 1123 01:33:01,420 --> 01:33:04,332 tal como lo fue Adán. 1124 01:33:04,740 --> 01:33:06,935 Somos el ángel número 18. 1125 01:33:07,260 --> 01:33:09,854 Los otros ángeles son simplemente diferentes posibilidades de... 1126 01:33:10,100 --> 01:33:12,216 lo que podríamos haber llegado a ser. 1127 01:33:12,780 --> 01:33:15,738 Lamentablemente, no podemos coexistir, 1128 01:33:15,900 --> 01:33:19,336 aunque somos fundamentalmente las mismas criaturas. 1129 01:33:20,500 --> 01:33:24,459 Escucha, Shinji. tienes que destruir el resto de la Serie Eva. 1130 01:33:24,980 --> 01:33:27,448 Es la única manera de seguir con vida. 1131 01:33:28,620 --> 01:33:30,690 Todas las líneas telefónicas están muertas. 1132 01:33:30,820 --> 01:33:31,696 Prefectura de Nagano, Neo Tokio 2 1133 01:33:31,780 --> 01:33:33,736 Sí, señor. Impacto de misil Fue confirmado hace tres minutos. 1134 01:33:35,740 --> 01:33:39,136 Este proyecto de instrumentalidad NERV estaba investigando en secreto... 1135 01:33:40,260 --> 01:33:44,936 tratando de iniciar el Tercer Impacto y destruir a toda la humanidad. 1136 01:33:45,180 --> 01:33:46,852 Todo esto me enferma. 1137 01:33:47,100 --> 01:33:49,375 La humanidad probablemente la única criatura... 1138 01:33:49,540 --> 01:33:51,417 capaz de odiar a los de su propia especie. 1139 01:33:51,620 --> 01:33:56,171 Bueno, entonces. Supongo que todo lo que nos queda lo que hay que hacer es destruir la sede de NERV. 1140 01:33:56,340 --> 01:33:59,059 ¿Deberían Alemania o China ¿Comenzar el redesarrollo? 1141 01:33:59,340 --> 01:34:01,490 No, no lo haremos el mismo error dos veces. 1142 01:34:01,620 --> 01:34:05,693 Asegúrate de que nadie pueda tocarlo. durante los próximos 20 años, como el Viejo Tokio. 1143 01:34:08,740 --> 01:34:10,014 El calor superficial se ha disipado. 1144 01:34:10,140 --> 01:34:12,813 Descargas de vapor a alta presión también se han detenido. 1145 01:34:12,900 --> 01:34:14,777 Posiciones de todos los destacamentos han sido confirmados. 1146 01:34:15,540 --> 01:34:19,328 Dogma Nivel 3 y el La unidad morada está actualmente asegurada. 1147 01:34:19,580 --> 01:34:20,774 ¿Y el rojo? 1148 01:34:21,100 --> 01:34:23,534 En el lago, unos 70 metros de profundidad. 1149 01:34:23,660 --> 01:34:25,730 no lo sabemos si el piloto está vivo o muerto. 1150 01:34:38,420 --> 01:34:39,978 ¿Todavía estoy vivo...? 1151 01:35:12,860 --> 01:35:16,694 No quiero morir. No quiero morir. 1152 01:35:17,060 --> 01:35:20,609 No quiero morir. No quiero morir. 1153 01:35:21,020 --> 01:35:26,253 No quiero morir. No quiero morir. 1154 01:35:26,620 --> 01:35:27,973 Todavía estás vivo... 1155 01:35:29,940 --> 01:35:33,057 No debes morir todavía... 1156 01:35:33,700 --> 01:35:35,736 Debes vivir... 1157 01:35:37,580 --> 01:35:39,377 No te dejaré morir... 1158 01:35:39,580 --> 01:35:41,696 Yo te protegeré... 1159 01:35:41,780 --> 01:35:44,977 Todavía estás vivo... 1160 01:35:45,100 --> 01:35:47,614 No te dejaré morir... 1161 01:35:47,740 --> 01:35:51,130 No debes morir... 1162 01:35:51,260 --> 01:35:53,137 ¡Por favor muere conmigo! 1163 01:35:53,220 --> 01:35:54,653 No la mates... 1164 01:35:54,740 --> 01:35:58,369 No quiero morir. No quiero morir. 1165 01:35:58,740 --> 01:36:02,938 No quiero morir. No quiero morir. 1166 01:36:03,060 --> 01:36:04,778 Debes vivir... 1167 01:36:05,980 --> 01:36:08,448 ¡NO QUIERO MORIR! 1168 01:36:13,900 --> 01:36:16,539 ¡Mamá! ¿Has estado aquí todo este tiempo? 1169 01:36:23,020 --> 01:36:24,009 ¡Mamá! 1170 01:36:31,780 --> 01:36:33,657 - ¡¿Qué es eso?! - ¡Querido Dios! 1171 01:37:03,980 --> 01:37:07,256 Mamá... ¡Mamá! ¡Ahora lo entiendo! 1172 01:37:09,340 --> 01:37:11,012 ¡El significado del Campo AT! 1173 01:37:13,740 --> 01:37:15,378 ¡Siempre me estabas protegiendo! 1174 01:37:18,580 --> 01:37:20,138 ¡Siempre cuidándome! 1175 01:37:35,580 --> 01:37:39,698 ¡Siempre estuvimos juntos! ¡Mamá! 1176 01:37:42,940 --> 01:37:46,171 ¡La Unidad Eva 02 se ha activado! ¡Asuka está bien! ¡Está viva! 1177 01:37:46,540 --> 01:37:47,495 ¡¿Asuka?! 1178 01:37:51,420 --> 01:37:52,455 ¡El cabo! 1179 01:37:52,700 --> 01:37:55,897 ¡Concentra tu potencia de fuego en ese cable! 1180 01:38:00,660 --> 01:38:02,651 Incluso sin mi cable umbilical, 1181 01:38:03,820 --> 01:38:06,732 aun me quedan 12 mil platos de armadura fortificada! 1182 01:38:09,740 --> 01:38:11,890 ¡Y tengo mi campo AT! 1183 01:38:16,140 --> 01:38:18,256 ¡No hay manera de que pueda perder! 1184 01:38:20,940 --> 01:38:22,976 ¡No a ustedes, bastardos! 1185 01:38:45,300 --> 01:38:48,098 Ese repugnante Evangelion. 1186 01:38:48,220 --> 01:38:51,018 Una vez más, Nuestros planes no se realizarán. 1187 01:38:51,340 --> 01:38:55,652 Parece que tendremos que combatir el fuego con fuego. 1188 01:39:25,300 --> 01:39:26,779 ¿La serie Eva? 1189 01:39:27,180 --> 01:39:28,295 ¿Se ha completado? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org